Suzuki

ライター経験とアメリカ翻訳会社での実務経験に基づく、高品質な英日ローカライゼーション

【キンダーペーパーズの業務内容】
◎ 英語から日本語へのローカライゼーション全般（翻訳、校正、トランスクリエーション、日本語ライティング、DTP、字幕翻訳、ボイスオーバー翻訳）

◎ 英語ワークシートの企画・制作および販売

◎ 日本語・英語での取材および日本語ライティング

【経歴・スキル】
ライティングおよびコピーライティングの経験10年以上
エンタメ業界（外資系映画会社）での実務経験8年以上
アメリカの翻訳会社での実務経験（PM業務含む）5年以上
アメリカでの学生生活および子育て経験8年
慶應義塾大学卒

★ キンダーペーパーズ代表の鈴木です。
エンタメ、映像コンテンツ、マーケティング領域における豊富な翻訳経験があります。ご希望やご予算に応じて、MTPE（機械翻訳ポストエディット）によるコスト最適化から、ライティング経験を生かしたトランスクリエーション、日本語のブラッシュアップによる高品質なローカライゼーションまで、柔軟に対応可能です。

発注したい業種

マスコミ・メディア

新聞・雑誌・出版

広告・イベント・プロモーション

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

恋愛・出会い・占い

婚活・ブライダル

動物・ペット

美術・工芸・音楽

旅行・観光・グルメ

メーカー

ファッション・アパレル

保育園・幼稚園

塾・予備校

大学・学校

リサーチ・調査

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

資料作成・レポート・論文作成

キャッチフレーズ・コピーライティング

リライト・校正・編集

ローカライゼーション・多言語対応

記事作成・ブログ記事・体験談

モニター・アンケート・質問

セールスコピー

マーケティング企画

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

ネーミング・名前募集

キャリア・人材コンサルティング

商品紹介文作成

取材・インタビュー

文書作成

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

現地調査・現地取材

広告・PR・パブリシティ・宣伝

商品企画・アイデア募集

海外調査

海外展開・グローバルマーケティング支援

その他翻訳

求人原稿作成

インタビュー・取材

字幕・キャプション制作（多言語対応）

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2024年3月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

93%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知