Candy (Candykissing) | IT・通信・インターネット広告・イベント・プロモーション美術・工芸・音楽翻訳・通訳

スピード　品質重視

▼メイン職歴
●中国の大手エンジンの日本支社　1年
・ウェブデザイン、サイト運営とプロモーション、ライブコーマス、SNS運営
・リスティング広告運用、文章執筆
・契約書、申込書などの書類作成と翻訳
●化粧品、ドラグストアの販売通訳＋スマートフォン、光サービスの販売通訳　0.5年
●カメラメーカーの中国総部　マーケティング　8年
・商品企画や販売計画の立案
・輸出入貿易に関する実務経験
●OEM営業(自動車部品)　4年

▼校閲翻訳通訳における実績　(L)=ランサーとしての実績
2025/7 World Friendly Currency WhitePaper　英語→中国語翻訳
2024/11ー2025/6　日中医療通訳講座受講、技能検定受験
2024/6 (L)日本語⇔中国語と英語食品輸入博３日間の通訳
2024/4 (L)日本語⇔中国語美容院のランディングページ翻訳
2024/3 (L)日本語⇔中国語ショットムービーの字幕校閲
2024/3 (L)日本語と英語⇔中国語観光案内FAQ60件翻訳
2022/1 中国語⇔日本語と英語越境貿易サイト内容翻訳と校閲
2021/8 中国語⇔日本語と英語スマートフォンアプリのローカライゼーション
2019/4 中国語⇔日本語と英語チャイナP&E（国際写真・電気撮影機材・技術展示会）通訳

▼可能な業務／スキル　
業務委託、秘密保持契約書の起案・校閲
医療通訳、診断書翻訳
<デザイン>
使用歴10年以上・グラフィック(ロゴ、ウェブ、印刷物)デザイン・Photoshop＋Illustrator
使用歴10年以上・ボクセルアート模型つくり（レゴのような）・Magicvoxel
使用歴1年以上・AIイラスト生成と制作、画像編集、キャラクター制作（基本的にAI作品をPSやProcreateに微調整）・Nijijourney＋LeonardoAI＋Photoshop
水彩画イラスト
撮影・写真取材、写真・動画編集

▼資格
・日本語ビジネスレベル・日本語能力試験N1合格
・英語ビジネスレベル・Toeic 830点
・中国語ネイティブ・簡体字
・日中医療通訳二級

▼活動時間／連絡について
毎日連絡を取れます！

Youtube: @kksvoxellab
REDNOTE：153688665

発注したい業種: IT・通信・インターネット

広告・イベント・プロモーション

美術・工芸・音楽

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: Web (ウェブ) デザイン

バナー作成・デザイン

ECサイト・ネットショップ構築

商品登録代行

ECサイト・ネットショップ運営代行

SEO・SEM対策

リスティング・ディスプレイ広告運用

SNSアカウント運用・設定

SNS作成・ソーシャルメディア運用

ロゴ作成・デザイン

イラスト制作

キャラクターデザイン・制作・募集

チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

名刺作成・カードデザイン・印刷

パッケージ・包装デザイン

ポスターデザイン・作成

Tシャツ・プリントデザイン

3Dモデリング・3Dプリンタ用データ作成

インテリアデザイン

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

YouTube動画編集・加工

新規動画作成・企画・相談

動画撮影カメラマン・現地撮影・ライブ配信

画像加工・写真編集・画像素材

写真撮影・カメラ撮影

2Dアニメーション作成

3Dアニメーション作成・CG制作

広告・PR・パブリシティ・宣伝

データ分析・統計解析
登録日: 2019年8月13日
メッセージ返信率: 93%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知