Natsumi.P (Beige) | 美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊ファッション・アパレル店舗（飲食店・居酒屋など）翻訳・通訳

自然な英語翻訳をシチュエーション別でローカライズします！

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

現在、日本語⇄英語の翻訳をメインに国内外のフリーランスサイトで活動しております、ポッター夏美と申します。カナダのモントリオールに語学留学の経験があり、日常生活では主にアメリカ英語を使用しております。
これまでに、留学エージェント所属の現地生活ガイド（通訳/翻訳）、ホテル関連の英語翻訳、飲食店の英語メニュー作成、ビジネス英文・書類作成など様々な案件を手掛けてまいりました。

【経歴】
◎ 2013年 ~ 2016年
・カナダ、モントリオールへ語学留学
・モントリオール現地生活ガイドとして日本人の生活をサポート
（留学エージェント Brand New Way Inc. Montreal, Canada 所属）
・同時通訳（英語⇄日本語通訳）
・翻訳フリーランス開始（英語⇄日本語翻訳）

◎ 2017年 ~ 2022年
・ホテルのレセプション、コンシェルジュとして外国人宿泊客や海外旅行代理店への英語対応
（アールエヌティーホテルズ株式会社リッチモンドホテル所属）

◎ 2022年 ~ 現在
・翻訳/通訳者、グラフィックデザイナー、海外オンライン秘書など幅広い分野でフリーランスとして活動中

【実績】
・モントリオール現地の銀行口座開設、携帯電話契約手続き（翻訳/通訳）
・モントリオール現地の物件案内、家賃交渉、契約書類手続き（翻訳/同時通訳）
・モントリオール市役所でのVISA、就労許可証の書類手続き（翻訳/同時通訳）
・ホテル外国人宿泊客、旅行代理店への英語対応（電話･メールでの予約確認・受付）
・国内宿泊予約サイト、海外版宿泊予約サイトの英語翻訳（Agoda、Expedia、Booking.comなど）
・ホテル施設案内、ホテル館内掲示物、ホテル約款英文作成
・ホテル客室内テレビTOP画面の英語表記作成
・ホテル外国人宿泊ゲスト向けの公共機関案内の英文作成
・飲食店英語メニュー作成（グラフィックデザインも含む）
・英文データ入力代行　・インスタグラム、ライブストリーム、YouTubeなどの字幕入力
・日本語ボイスオーバー提供（英語オーディオの上から日本語翻訳をのせる）など

【クライアント様へ】
ブランドイメージやコンセプトに適したリアルな英語表現で、大切なプロジェクトにお力添えいたします！ネイティブチェックも行います。
案件のご相談など、是非お気軽にお問い合わせくださいませ。