Lixin

中国語ネイティブ、IT知識

IT&中国語のスキル
現職は外資IT企業のエンジニア

◆可能な業務◆　　
・日本語 ⇄ 中国語 翻訳　
・日本語 ⇄　中国語 翻訳

◆スキル◆　　
中国語:　簡体字/北京語] ネイティブ
日本語:　2011年日本語N1を取得、日中翻訳経験5年目、岡山大学(学士)、大阪大学大学院(修士)
英語:　TOEIC 815点

日本語の意味や微妙なニュアンスはそのままで、中華圏ならではの自然な表現へローカライズされた翻訳作成を得意としています。ビジネスや法律関連文書の原文に忠実な逐語訳スタイルから、商品/サービス紹介や広報資料等の表現力が求められる意訳スタイルまで、ご依頼案件に合わせて最適の仕上りをお約束いたします。

◆得意分野◆
IT関連：技術観点、専門用語など
法律関連: 利用規約、プライバシーポリシー、同意書、契約書、調査報告書等
ビジネス: インバウンド事業、ウェブサイト、アプリ、自動翻訳ツールの品質評価等　
　(分野)　IT・美容・旅館・観光・医療・不動産・グルメ・教育・ゲーム等

◆職歴◆
2016-2020 副業でIT資料、公式文書や広報資料の日中の翻訳・通訳業務
2016-2019 日本大手IT企業　ソリューションエンジニア
2019-2020 外資大手IT企業　エンジニア

クオリティー、スピード、そして素早い対応を意識して仕事に取り組みます。
納期や詳細についてはすべて相談可能です。
どうぞよろしくお願いします。

発注したい業種

IT・通信・インターネット

翻訳・通訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年11月3日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ