株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】の2ページ目

We want sincere gratitude from our costumers.

日本語からの直訳だとおかしくなりますので、少し変更しながら日本語に似た意味になるように考えてみました。ご検討のほど宜しくお願いいたします。

Tominaga1 実績 21 件認定ランサー

get more thanks!

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

get more gratitude

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

get more thank

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

get more appreciation

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

to be thanked you more

詳細は追記にて。

Αρκαδία（Arcadia）実績 59 件

CAN PRACTICE IMPOSSIBLE

　私はかつて在宅系家業を長年支え続けましたが、赤字続きによる廃業の末にアルバイトへ転業致しました。しかし、今のままでは物足りないと思いつつ貴殿の依頼を賛同致します。　この英語表記は「不可能は実践できる」と訳され...

角谷晴生実績 10 件

Today's customer appreciation exceeds yesterday's customer appreciation.

理念日本文の「それ以上のありがとうを頂けるように。」を直訳したわけではなく、意味を「今日の顧客から受ける感謝は昨日の顧客の感謝を上回る」と解釈し直した上で英訳した文案です。

命名職人実績 1 件

Do our best to receive more than thanks

Do our best to receive more than thanks＝「ありがとう」を超える「ありがとう」を頂けるように頑張ろう（ベストを尽くそう）。 ――をご提案いたします。よろしくご検討のほ...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

参加報酬

We will do our best to receive more than thanks

We will do our best to receive more than thanks＝「ありがとう」を超える「ありがとう」を頂けるように私たちは頑張ります（ベストを尽くします）。 ――をご提案いたします...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

Get more customer appreciation today than yesterday's customer appreciation.

理念日本文の「それ以上のありがとうを頂けるように。」を直訳したわけではなく、意味を「今日の顧客から受ける感謝を昨日の顧客の感謝よりも上回らせる」と解釈し直した上で英訳した文案です。

命名職人実績 1 件

Aiming to get even more thanks

「さらなるありがとうを目指して」という意味です。「それ以上のありがとうを頂けるように。」を簡単な単語で簡潔に表現しました。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

Aiming to get even more ARIGATO

「それ以上のありがとうを頂けるように。」を簡単な単語で簡潔に表現しました。「さらなるありがとうを目指して」という意味です。ありがとうをローマ字表記することでより感謝の気持が現れるようにしています。 AR...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

So that I can receive more thanks

「もっとありがとうを受け取るれるように」です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支えありません。ご要望に合わせて修正も承ります。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

We will do our best to get more than thanks

We will do our best to get more than thanks＝「ありがとう」を超える「ありがとう」を頂けるように私たちは頑張ります（ベストを尽くします）。 ――をご提案いたします。 ...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

So that I can receive more ARIGATO

※先程の提案のアレンジです。意味が同じでもスペルが異なると違う名称とみなされるルールがあるため、個別に提案させていただきました。語両いただければ幸いです。「もっとありがとうを受け取るれるように」です。あ...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

Do our best to get more than thanks

Do our best to get more than thanks＝「ありがとう」を超える「ありがとう」を頂けるように頑張ろう（ベストを尽くそう）。 ――をご提案いたします。よろしくご検討のほどお願い...

39somuch 実績 392 件認定ランサー

Thank you more than you can imagine

思った以上のありがとうを頂けるという意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 22 件

Want to increase thanks

「ありがとうを増やしたい」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支えありません。ご要望に合わせて修正も承ります。

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

Want to increase ARIGATO

「ありがとうを増やしたい」という意味です。ありがとうをローマ字表記することでより感謝の気持が現れるようにしています。 ARIGATOの表記をひらがなにすることもできます。ご検討よろしくお願いいたします。...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 308件 (21-40件表示中)