株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】の2ページ目

work not work

作業ではなく仕事をというコンセプトです。お客様こらありがとうと言われるための業務を遂行するご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

kindplus

KINDness　優しさ PLUS　プラスからなる造語です。業務(作業)に、相手を思いやる気持ちをプラスすることで、感謝が生まれる。というコンセプトです。ご検討頂ければ幸いです。

luck_creek 実績 9 件

will take action to get more thank yous.

意味：もっとありがとうをもらえるように行動していきます。 DeepL翻訳により、英語→日本語→英語→日本語と、繰り返し確認したところ、「will take action to get more tha...

natsuki 実績 1 件

Make them happier.

意味：もっと幸せにする。以下により、現実に使われている言葉であり、間違った言葉ではないと思います。「Make them happier.」をGoogleにより「""」検索し確認した結果、「約 5...

natsuki 実績 1 件

Exceed your expectations

「あなたの期待を超える」つまり、お客様の期待を超え、それ以上のありがとういただけるようなサービスを提供します、という意味を込めました。どうぞよろしくお願いいたします。

チョコエクレア実績 36 件認定ランサー

We can help you be happier.

意味：より幸せになるためのお手伝いをします。「We can help you be happier.」をGoogleにより「""」検索し確認した結果、「約 613,000 件」引っかかりました。よっ...

natsuki 実績 1 件

I want to please you more.

意味：もっと喜ばせたい。もっとあなたを喜ばせたい。「I want to please you more」をGoogleにより「""」検索し確認した結果、「約 688,000 件」引っかかりました。 ...

natsuki 実績 1 件

We wish to receive a kind message 「I can’t thank you enough. 」

直訳では、私たちは「いくら感謝しても、し足りません。」という優しい言葉をもらいたい。平易な英文で誰もが理解しやすい。

kawajun523 実績 4 件

A "thank you" accompanies better service.

「ありがとう」の言葉は、より良いサービスに付随する。　　より良いサービスには「ありがとう」の言葉が伴う。　より良いサービスには、「ありがとう」の気持ちが伴う。 …などの意味を持つ『A "tha...

モンモンスリー実績 17 件

We truly like to appreciate and recognize our customers with more than just a simple “thank you.”

こんにちは。初めまして、エンクザヤレイカと申します。株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案の内容を読ませていただき、参加させて頂きたくご連絡いたしました。夫が英語圏出身で、アドバイスを貰いながら自然...

エンクザヤ　レイカ実績 0 件

For Your Extra Thanks

はじめまして,この度ご提案をさせていただきます。川嵜と申します。ありがとう以上をextra thanksで表現いたしました extraは「いつも以上の」というような意味を持ち more thanを使...

川嵜忠佑実績 20 件

当選

All for "Thanks!" beyond expectations.

（日本語訳）　すべては予想を超える「ありがとう！」のために。「それ以上」の「それ」は、　「御社が何かを行った結果に対して相手から受けるであろうと　　御社が予想していた感謝を上回る感謝（を相手から...

confianza wintrex 実績 733 件認定ランサー

Stay humble for more thanks.

「謙虚であれ、さらなるありがとうのために。」「もっと感謝されるよう、謙虚であれ。」といった感じです。翻訳ツールによれば、「これからもよろしくお願いします」「お世話になります」といった意味...

SS-WritingOffice 実績 60 件

Make your happiness

直訳で「あなたの幸せをつくる」となります。どうぞご検討ください。

RAKU3 実績 24 件認定ランサー

We have to receive thank you even more

We have to receive thank you even more. 「頂けるように」を「have to 〜 : 〜しなければならない、〜したほうが良い、〜すべきである」にしてみました。Must やNee...

Katz 実績 5 件

For getting customer’s thanks for exceeding their expectations.

原文に省略されているお客様、をを入れて意図が伝わるように意訳しています。バックトランスレーションは「期待を超えた仕事へのお客様の感謝を獲得するために。」です。外資系広告代理店出身のコピーライターとして、この案をお...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

Strive For Unprecedented Gratitude

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「未だかつてない（お客様の）感謝を目指して鋭意努力する、つまり常に従前の感謝の気持ちを超えることを目指す」とい...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

参加報酬

We try to get customer’s thanks for exceeding their expectations.

原文に省略されているお客様、をを入れて意図が伝わるように意訳しています。バックトランスレーションは「私たちは、期待を超えた仕事へのお客様の感謝を獲得するべくトライします。」です。外資系広告代理店出身のコピーライ...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

For Customers' Satisfaction and Beyond

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「お客様の満足のために、そしてその先／それ以上を目指して」という意味です。当方、TOEIC970点、英...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

More Than Thanks, More Than More

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「感謝以上のことを、もっと以上のもっとを」という意味です。当方、TOEIC970点、英検1級、英語通訳...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

Aim For Customers' Absolute Thanks

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「お客様の絶対的な感謝（＝これ以上ない満足）を目指して」という意味です。当方、TOEIC970点、英検...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

Strive For More Than Gratitude

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「（お客様からの）感謝以上のことを目指して鋭意努力する」という意味です。当方、TOEIC970点、英検...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

“Thank You” Crew (サンキュークルー)

Thank You(ありがとう) Crew(乗組員、仲間、チーム) クルー(来る) からなる名前です。「ありがとうを頂けるチーム」を表します。御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

Exceed Customers' Thanks

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「お客様の感謝の気持ちを上回る／超える／卓越する」という意味です。当方、TOEIC970点、英検1級、...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

Beyond Customers' Satisfaction

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「お客様の満足（＝感謝の気持ち）を超えて」という意味です。当方、TOEIC970点、英検1級、英語通訳...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

For getting superior thanks from customers.

原文の趣旨に極めて近い意訳にしています。参考までにこの英文の直訳は「お客様から水準以上のありがとうを獲得するために」です。外資系広告代理店出身のコピーライターとして、この案をおすすめいたします。追記： s...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

Committed To More Than Gratitude

依頼内容の詳細と御社ウェブサイトの内容を踏まえた、株式会社後楽不動産の理念の英語表記としました。「感謝以上のことにコミットする／感謝を超えたものを得るためにひたむきに取り組む」という意味です。当方、...

ネーミングライター®️208 実績 26 件認定ランサー

To get many “Thank you”

「沢山のありがとうを頂けるように」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

We exceed your expectations.

「私たちは、お客様の期待を超えます。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

We give value beyond “Thank you”.

「私たちは、ありがとうを超える価値を提供します。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

Exceed the expectations.

Exceed the expectations. ～期待を超えよ。「それ以上のありがとう」を、「期待を超える」に意訳したフレーズ案です。顧客の期待のみならず、社員の期待、社員の家族の期待、地域社会の期待を...

kate 実績 23 件

I want to accumulate ARIGATO

「ありがとうを積み重ねたい」という意味です。最初の I want to を Want to にすることも可能です（先程の I want to accumulate thanks も同様です）。 accumul...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

I want to accumulate thanks

「ありがとうを積み重ねたい」「感謝積み重ねたい」をという意味です。 accumulateの読みは「アキュミュレイト（アキュミュレート）」です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※提案はご自由にアレン...

harunoto_natsuno 実績 449 件認定ランサー

For getting thanks exceeding customer’s dream.

原文の趣旨を思い切り前向きに強調して伝える意訳にしています。参考までにこの英文の直訳は「お客様の夢を超えるありがとうを獲得するために」です。外資系広告代理店出身のコピーライターとして、この案をおすすめいたします。

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

For getting thanks exceeding customer’s hope

原文の趣旨を前向きに強調して伝える意訳にしています。参考までにこの英文の直訳は「お客様の希望を超えるありがとうを獲得するために」です。外資系広告代理店出身のコピーライターとして、この案をおすすめいたします。

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

For getting thanks exceeding customer’s expectation.

そのままの直訳ではぎこちない英文になってしまうので、原文の趣旨を正確に伝える意訳にしています。参考までにこの英文の直訳は「お客様の期待を超えるありがとうを獲得するために」です。これで原文の意図とニュアンスが表現でき...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

For getting exceeding thanks from your customers.

意図が伝わりやすいように意訳しています。バックトランスレーションすると「あなたのお客様から、水準以上に素晴らしいありがとうを獲得するために」です。原文で省略されている部分を加えています。yours は省...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

For getting superior thanks from your customers.

意図が伝わりやすいように意訳しています。バックトランスレーションすると「あなたのお客様から、水準以上に素晴らしいありがとうを獲得するために」です。原文で省略されている部分を加えています。yours は省...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

Value and Spirit "Overmore!"

①英語表記にする　②わかりやすく短く　③社外的なメッセージ理念への考え方をベースに、上記①～③を含めて考慮しました。 HPを拝見させていただいたところ、顧客は日本人が中心であると判断しました。そのこと...

西岡良介実績 59 件

For getting superior thanks.

意図が伝わりやすいように意訳しています。バックトランスレーションすると「水準以上に素晴らしいありがとうを獲得するために」です。外資系広告代理店出身のコピーライターとして、この案をおすすめいたします。

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

Overmore Mind

①英語表記にする　②わかりやすく短く　③社外的なメッセージ理念への考え方をベースに、上記①～③を含めて考慮しました。 HPを拝見させていただいたところ、顧客は日本人が中心であると判断しました。そのこと...

西岡良介実績 59 件

Get exceeding thanks.

もっと凝縮して3単語にしてみました。バックトランスレーションすると「水準以上のありがとうを獲得しよう」です。これでも原文の意図は伝わります。外資系広告代理店出身のコピーライターとして、この案をおすす...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

For getting exceeding thanks.

インパクトを持たせるため、4単語で表現してみました。これをバックトランスレーションすると「水準以上のありがとうを獲得するために」となります。外資系広告代理店出身のコピーライターとして、この案をおすすめい...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

Get exceeding thanks from your customers.

原文には省略されている部分があり、直訳すると英語では意味がうまく伝わりません。なので、言いたいことを英語的な表現に置き換えて意訳しました。参考までに、この英文をバックトランスレーションすると「あなたのお...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

thankfulness

ご検討、よろしくお願い致します。

kasutera 実績 49 件

for Thanksgiving

ご検討、よろしくお願い致します。

kasutera 実績 49 件

TO ACCEPT THANKS A LOT

提案させて頂きます。「たくさんの感謝を受け取る為に」という意味です。どうぞよろしくお願い致します。

ひでさん実績 6 件

TO ACCEPT THANKS A MILLION

提案させて頂きます。「本当の、ありがとうを受け取るために」という意味です。御検討いただけましたら幸いです。

ひでさん実績 6 件

For getting thanks more than customer’s expectation.

そのままの直訳ではぎこちない英文になってしまうので、原文の趣旨を正確に伝える意訳にしています。参考までにこの英文の直訳は「お客様の期待以上のありがとうを獲得するために」です。これで原文の意図とニュアンスが表現できる...

吉田夏生実績 36 件認定ランサー

TO ACCEPT MORE THANKS

提案させて頂きます。「もっと多くの、ありがとうを受け取るために」という意味です。どうぞよろしくお願い致します。

ひでさん実績 6 件

TO RECEIVE THANKS A LOT

提案させて頂きます。「たくさんの、ありがとうを受け取るために」という意味です。どうぞよろしくお願い致します。

ひでさん実績 6 件

TO RECEIVE MORE THANKS

提案させて頂きます。「もっと多くのありがとうをもらうために」という意味です。どうぞよろしくお願い致します。

ひでさん実績 6 件

ALWAYS GROWING ALWAYS CHALLENGING

「それ以上のありがとう」を頂き続けるには、「常に成長、常にチャレンジ」この両輪が欠かせないとするコピーです。ご検討頂けましたら幸いです。

elta 実績 42 件認定ランサー

GO FORWARD KEEP CHALLENGING

100%があたりまえ、それ以上のありがとうの評価を頂戴し続けるには、常に前へ（FORWARD）と進み、チャレンジを続けるしかない。とする覚悟です。ご検討頂けましたら幸いです。

elta 実績 42 件認定ランサー

KEEP CHALLENGING

100%があたりまえ、それ以上のありがとうの評価を頂戴し続けるには、チャレンジの継続しかない。とする覚悟です。ご検討頂けましたら幸いです。

elta 実績 42 件認定ランサー

THANKS OR NOTHING

ありがとうか、何もないか。（ありがとうがあれば、何もいらない）の表現です。「それ以上のありがとう」がすべてであり、邪念を取り払い、純粋に挑戦を続けることの必要性を説いたアイデアです。ご検討頂けましたら幸...

elta 実績 42 件認定ランサー

NO CHALLENGE NO LIFE

チャレンジなき人生なし。の表現です。 ”それ以上のありがとう”を言われ続けるためには信念を貫く挑戦の継続が欠かせないとする考えです。ご検討頂けましたら幸いです。

elta 実績 42 件認定ランサー

Let's get more Thanks!

提案します。

sige50 実績 14 件

more to thx

誰でも知っている言葉の組み合わせを、認知度の高いthanksの略語である「thx」で締めることで、読む人の心に残りやすくなることを意識しています。よろしくお願いいたします。

オキハラ実績 70 件認定ランサー

　《ＴＨＡＮＫＳ＆ＲＥＳＰＥＣＴ... 》　　　　　

ご検討の程、宜しくお願い致します。m(_ _)m

正解 +１実績 222 件

More important service

アイデアを応募させていただきます。現在、東京都に在住しています。アイデアは上記の通りです。とても分かりやすい英語であると思います。サービスをもっと大事に、が意味になるのでそのまま活用自体はできま...

鈴木力也実績 0 件

more than wishes

希望や願い以上のものを、という英語はどうでしょうか。わかりやすい英単語で、意味も伝わりやすいかと思います。ご検討よろしくお願いします。

lantake 実績 5 件

exceed expectations

期待を超える、という短めな英文にしてはどうでしょうか。ご検討よろしくお願いいたします。

lantake 実績 5 件

Get thank you ,more than now.

よろしくお願いします。

anagramer 実績 1 件

　《ＴＨＡＮＫＳ＆ＮＥＸＴ... 》　　　　　

ご検討の程、宜しくお願い致します。m(_ _)m

正解 +１実績 222 件

BEYOND THE BEST

直訳すると「最高を越えて」となります。 100%をあたりまえとし、それ以上の最高のサービスをお客様に提供するというイメージから想起しました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

We can do anything more than you think

私たちはあなたが考えていること以上の価値やサービスをご提供します。私たちは、期待通りではなく、期待以上を目指しております。ということが、伝わるようにしております。ご検討のほど、よろしくお願いします。

Brucke 実績 0 件

Beyond Your Smile

直訳すると「あなたの笑顔を越えて」となります。お客様は100%があたりまえとし、それ以上のサービス提供をするというイメージから想起しました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

Daily diligence (デイリーディリジェンス)

「daily diligence 日々精進」 (ありがとうを頂けるように日々精進していく) から表現いたしました。こちらを提案させて頂きます。ご検討宜しくお願い致します。

MAKOTO 実績 61 件

Not better, Yes best!

他社がお客様の為に80までやるのなら、私たちは100のベストをご提供する。お客様にベターな選択ではなく、ベストな選択をしていただく。その為に、私たちはいわゆる"普通"の不動産会社がやることではとどまらず、そ...

Brucke 実績 0 件

　《ＴＨＡＮＫＳ＆ＭＯＲＥ... 》　　　　　

ご検討の程、宜しくお願い致します。m(_ _)m

正解 +１実績 222 件

For more Thank you.

ご検討よろしくお願いいたします。

じゅん実績 9 件

No Life, No Thank you.

ご検討よろしくお願いいたします。

じゅん実績 9 件

No Work No Thank you.

ご検討よろしくお願いいたします。

じゅん実績 9 件

Getting more Thank you.

ご検討よろしくお願いいたします。

じゅん実績 9 件

To get more Thank you.

ご検討よろしくお願いいたします。

じゅん実績 9 件

More than you can imagine

「More than you can imagine」をご提案致します。直訳は（あなたの想像した以上に）です。お客様の想像を超える出来栄えでお客様は心揺さぶられ、感謝のありがとうをプレゼントされるようなプロ...

Jolie 実績 0 件

I want to be someone who others are thankful for

I want to be someone who others are thankful for よろしくお願い申し上げます

Jenny 実績 1 件

Beyond Thanks

～を超えて、の先に＝Beyond ＋感謝＝Thanks から想起しました。「それ以上のありがとうを頂けるように。」のイメージを込めました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

■CUSTOMER SUCCESS FIRST 　

★★はじめまして！！　私の考案は以下の内容です。よろしくお願いいたします！★★ 　■CUSTOMER SUCCESS FIRST 　新コピーで社会＆業界に旋風を巻き起こす活躍を心より応援しています！ ...

cforum 実績 49 件

We Go Beyond for Extra Happiness.

We Go Beyond for Extra Happiness. プラスアルファの幸せのために「それ以上」にお応えします。 Extra Happinessは「100％があたりまえ」の世界で、go beyo...

セレディピ実績 28 件

more than know

株式会社後楽不動産様はじめまして。募集を拝見し、是非提案させて頂きたく応募致しました。理念の英語表記の考案として、『more than know』を提案致します。意味は2つあり、1つは...

ウラヨシ実績 1 件

Thanks after challenge

信念を貫いてチャレンジを続ける。その姿勢がお客様からの「ありがとう」となって返ってくるイメージで考案いたしました。ご検討頂けましたら幸いです。

elta 実績 42 件認定ランサー

Reliable Service and Higher

「信頼できるサービス、そしてより高みへ」という意味です。「それ以上のありがとうを頂けるように。」という意味について、「純粋に信念を貫いて挑戦できる仲間と責任を果たす」ことに加えて、それ以上のサービスを目...

Nazeliza 実績 3 件

Omotenashi Service for your Extra Happiness.

Omotenashi Service for your Extra Happiness. お客様のプラスアルファの幸せのため、おもてなしの付加価値サービスをご提供いたします。 extra happiness...

セレディピ実績 28 件

Believe and Thank you

直訳で「信じる、感謝」となります。どうぞご検討ください。

RAKU3 実績 24 件認定ランサー

We Go Beyond to See You Smile.

We Go Beyond to See You Smile. お客様の笑顔のため、それ以上にお応えします。 go beyond ～の範囲（一線）を越える、～以上のことをする、ご一考いただけますと幸い...

セレディピ実績 28 件

We Go Beyond.

We Go Beyond. 「それ以上」にお応えします。 go beyond ～の範囲（一線）を越える、～以上のことをする、ご一考いただけますと幸いです。

セレディピ実績 28 件

We Commit to Do More.

We Commit to Do More. 「それ以上」のサービス提供をお約束します（コミットします）。 commit 責任を持つ、約束する、誓う、表明する、全力をささげるご一考いただけますと幸いで...

セレディピ実績 28 件

More the never

ご検討をお願いします。

wonder1234 実績 4 件

Hopefully We'll Get More Thanks.

Hopefully We'll Get More Thanks. 「それ以上のありがとうを頂けるように。」ご検討いただければ幸いです。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

We Hope to Receive More Than That Thank You.

We Hope to Receive More Than That Thank You. 「それ以上のありがとうを頂けるように。」ご検討いただければ幸いです。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

We Look Forward to More Than Just That.

We Look Forward to More Than Just That. 「それ以上のありがとうを頂けるように。」ご検討よろしくお願いいたします。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

We Look Forward to Additional Thanks.

We Look Forward to Additional Thanks. 「それ以上のありがとうを頂けるように。」ご検討よろしくお願いいたします。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

We Look Forward to Further Appreciation.

We Look Forward to Further Appreciation. 「それ以上のありがとうを頂けるように。」ご検討よろしくお願いいたします。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

We Hope to Have Further Thanks.

We Hope to Have Further Thanks. 「それ以上のありがとうを頂けるように。」ご検討いただければ幸いです。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

Get The Best Smile

最高の笑顔＝感謝を手に入れろ、というイメージから表現しました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 112 件

We Hope for More Thanks.

We Hope for More Thanks. 「それ以上のありがとうを頂けるように。」ご検討いただければ幸いです。

san-kou 実績 22 件認定ランサー

Beyond your expectation

「それ以上のありがとうを頂けるように。」というのは「相手の期待を超える」ことも意味しているかと思い、こちらのキャッチフレーズを上げさせていただきました。 We will beyond your expectati...

元大手金融機関の営業・本社企画部門を経験実績 6 件

We have been building THANKS mountain.

直訳＝わたしたちは、ありがとうの山を築き続ける。お客様からいただく「ありがとう」の言葉や気持ちを1つ1つ積み上げていき、もっと高いレベルの「ありがとう」を客様から頂けるように常に上に向かって仲間と共に登り続...

KKTRICK 実績 70 件

株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 308件 (101-200件表示中)