株式会社後楽不動産の理念の英語表記の考案に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]
現在の提案 308件 (201-220件表示中)
We wish to receive a kind message 「I can’t thank you enough. 」
直訳では、私たちは「いくら感謝しても、し足りません。」という優しい言葉をもらいたい。
平易な英文で誰もが理解しやすい。
意味：もっと喜ばせたい。もっとあなたを喜ばせたい。
「I want to please you more」をGoogleにより「""」検索し確認した結果、
「約 688,000 件 」引っかかりました。
...
意味：より幸せになるためのお手伝いをします。
「We can help you be happier.」をGoogleにより「""」検索し確認した結果、
「約 613,000 件」引っかかりました。
よっ...
「あなたの期待を超える」
つまり、お客様の期待を超え、それ以上のありがとういただけるようなサービスを提供します、という意味を込めました。
どうぞよろしくお願いいたします。
意味：もっと幸せにする。
以下により、現実に使われている言葉であり、
間違った言葉ではないと思います。
「Make them happier.」をGoogleにより「""」検索し確認した結果、
「約 5...
will take action to get more thank yous.
意味：もっとありがとうをもらえるように行動していきます。
DeepL翻訳により、
英語→日本語→英語→日本語と、繰り返し確認したところ、
「will take action to get more tha...
KINDness 優しさ
PLUS プラス
からなる造語です。
業務(作業)に、相手を思いやる気持ちをプラスすることで、感謝が生まれる。
というコンセプトです。
ご検討頂ければ幸いです。
作業ではなく仕事を
というコンセプトです。
お客様こらありがとうと言われるための業務を遂行する
ご検討頂ければ幸いです。
業務に心を添える
気持ちをプラスする
というコンセプトです。
ご検討頂ければ幸いです。
「それ以上のありがとうを頂けるように。」を拝見し、これを短く英訳するにはと考えた際、これまでのありがとうを超えていこうという決意を表していけば良いのではないかと考えました。
そこで「ありがとうを超える」という...
付加価値。
行動、業務に唯一無二の付加価値をプラスすることで得られる信頼と感謝。
ご検討頂ければ幸いです。
お客様の希望を叶えることで頂ける心からの感謝
ご検討頂ければ幸いです。
「想像を越えて」
相手が想定していた以上のもの
ご検討頂ければ幸いです。
「理想を越える」
ご検討頂ければ幸いです。
「答えのその先へ」
「答えを超えて」
ご検討頂ければ幸いです。
お客様の願いに
プラスの提案
思いをプラス
プラスアルファの付加価値を
ご検討頂ければ幸いです。
「更にもうひとつ、、」
お客様の要望に更にもうひとつ、
を加えた提案をする心構え。
ご検討頂ければ幸いです。
「Wellx・ウェルクス」
Well 良い、望ましい
X 掛ける、クロス、未知数
お客様にとってよい様々な提案を掛け合わせる、相乗効果させる。
という造語です。
ご検討頂ければ幸いです。
A ”thank you” is more valuable than your effort.
「それ以上のありがとう」を表現しました。
「それ以上のありがとうを頂けるように。」
こちらの文章の直訳ではありませんが、
Go beyond satisfactionで
｢満足を超えていく｣
というような意味になります。
本当はGo beyond...
