２．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】

The best way to start a new life.

“The best way to start a new life.” 「新しい生活を始める最高の方法」です。ご検討どうぞよろしくお願いいたします。

Alice_N 実績 6 件

your choice makes hope

こんにちは。「ここでの暮らしが、私を変える」とありましたので、変化＝勇気のいること、だと連想しました。でもお客様はきっと新しい一歩や選択を希望を持ってすると考えました。だから「あなたの選択は希望を生む」という意味の...

ヒナゲシ実績 1 件

Feel "Karuizawa" , nice breeze, isn't it?

軽井沢の心地よさ、風を感じて！住むイメージを　心地よいイメージで表現しました。

sumiyochi 実績 47 件

Change for Life

【サブキャッチコピー】 change for life 【コンセプト】日常を変えるという意味を込めました。ご検討のほどよろしくお願いいたします。

hikaru 実績 21 件

Let’s take a big leap!

“Let’s take a big leap!” 意味は「大きく飛躍しよう！」です。 Let’s をつけることで、躍動感をつけました。ご検討どうぞよろしくお願いいたします。

Alice_N 実績 6 件

Brand New Day

真新しい１日がここからはじまる！というイメージです。

bmbm18 実績 0 件

Take a big leap!

“Take a big leap!” 意味は「大きな飛躍を！」「大きく飛び込もう！」といったイメージです。ご検討どうぞよろしくお願いいたします。

Alice_N 実績 6 件

The New-Me Begins.

新しい私（New-Me）が始まる、という意味を込めました。

mugix 実績 301 件認定ランサー

Karuizawa life is my true self.

「軽井沢での生活は本当(本来)の自分になる」です。

renten 実績 0 件

It begins the story from here

ここから物語が始まるという感じでご提案させていただきました。ご検討の程宜しくお願い致します。

uusiotora 実績 0 件

When I awake there is Karuizawa

目を覚ますとそこは軽井沢、というニュアンスです。ご検討の程宜しくお願い致します。

uusiotora 実績 0 件

right away

「right away」今すぐにでもというニュアンスで、ご提案させていただきました。ご検討の程宜しくお願い致します。

uusiotora 実績 0 件

Take a step into a new world

新しい世界へ一歩踏み出す

rincha622 実績 1 件

beginning of a new my life

新しい人生の始まり

rincha622 実績 1 件

Live Here, and Find New You.

「ここで暮らせば、新しい自分が見つかる。」という意味です。ご検討いただければ幸いです。

kirin15 実績 224 件認定ランサー

Become my true self

「本当(本来)の自分になる」です。

renten 実績 0 件

CHANGE LIVE，CHANGE LIFE.(暮らし方が、人生を変える。)

ご提案させて頂きます。キャッチフレーズ：CHANGE LIVE，CHANGE LIFE.(暮らし方が、人生を変える。) はいかがでしょうか。ご検討宜しくお願い致します。

白畑尚也実績 27 件

Living here might change you

「ここでの生活があなたを変えるだろう、まちがいなく。」のニュアンスです。よろしくご検討のほどお願いいたします。

39somuch 実績 392 件認定ランサー

Living here could change you

「ここでの生活があなたを変えるだろう、まちがいなく。」のニュアンスです。よろしくご検討のほどお願いいたします。

39somuch 実績 392 件認定ランサー

A new me in Karuizawa.

軽井沢で、新しい私に。という感じです。直訳ではありませんが、全く違うことを書いても統一感がないので、補足・言い換えの感じにしました。ラストを飾る写真にふさわしく、軽井沢を入れて締めました。 ...

Symapse 実績 55 件認定ランサー

Discover yourself in Karuizawa

ご検討よろしくお願いします

Jwaka 実績 2 件

Find who I am in Karuizawa

ご検討よろしくお願いします

Jwaka 実績 2 件

I’m brand-new in Karuizawa

ご検討よろしくお願いします

Jwaka 実績 2 件

自分発見in軽井沢

ご検討よろしくお願いします

Jwaka 実績 2 件

I meet new me, here.

わたしを変えるを新しい私に出会うという表現に置き換えました。

rincha622 実績 1 件

Hello, new my life

新しい生活が始まっていく様子を表現しました。

rincha622 実績 1 件

Let's change your life！

「さぁ、人生を変えよう！」という感じです。御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

tomato63 実績 43 件

You are rebirth here

「あなたはここで生まれ変わる」という感じです。御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

tomato63 実績 43 件

You are reborn here

「あなたはここで生まれ変わる」という感じです。御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

tomato63 実績 43 件

This life changes me rich

「この生活が私を豊かに変える」という感じです。御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。

tomato63 実績 43 件

Today my life begins

いつでも「人生はこれから」という思いを込めました。

SGOSGO 実績 0 件

Reborn to me

お世話になります。「Reborn to me」をご提案します。感覚的インスピレーションで浮かびました。宜しくご検討下さい。

writer-fighter 実績 11 件

Another Home, Another Heaven

ほぼ直訳です。本当はHeavenと同じ意味のSkyにしたかったのですが、某番組のイメージが強くなってしまうと思いやめました。

TAK 実績 5 件

Your new journey is here, with us.

日本語のキャッチコピーを拝見して、受けたイメージを英語にしました。直訳すると、あなたの新しい(人生の)旅は、ここにある、私達とともに。｢私を変える｣、｢暮らし｣という言葉から、｢人生の旅｣が浮かんだので、｢jo...

Yoshino New York 実績 4 件

Nature of residence

自然溢れる軽井沢と写真から伝わる草原をイメージした大自然「Nature」と、ここでの暮らし＝その自然の中に大きく立派な住まい「residence」を建てようという気持ちを込めました。

まなみ実績 0 件

Wind just blows here

ここだけの風が吹くというニュアンスで、ご提案させていただきました。ご検討の程宜しくお願い致します。

uusiotora 実績 0 件

■MOTHER NATURE CHANGES MY LIFE！

★★はじめまして！！　私の考案は以下の内容です。よろしくお願いいたします！★★ 　■MOTHER NATURE CHANGES MY LIFE！新コピーで社会＆業界に旋風を巻き起こす活躍を心より応援し...

cforum 実績 49 件

Living here changes good

より良く変わるイメージが出来るコピーにしました。ご検討の程、よろしくお願い致します。

音葉屋実績 120 件認定ランサー

New life, New me

軽井沢での新しい暮らしでお客様がご自身の新たな一面を発見する、という意味で作らせて頂きました。

Kaorunagao 実績 1 件

Sky and earth, horses and greens, and Karuizawa

初めまして。 Sky and earth, horses and greens, and Karuizawa 空と大地と馬と緑、そして軽井沢を提案します。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

２．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 121件 (1-40件表示中)