【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 251件 (81-120件表示中)

表示形式 :

件数 :

このページを印刷

順番 :

Life Little Lighten

「あなたの人生を少し明るくします」という意味です。 VRで楽しい時間を提供し、笑顔が増えるて明るくなる。 VRをあまり知らない人がターゲットなので、大げさに言い過ぎない事で信憑性を高めています。 三拍子で...
nibosi
ネーミン 実績 85 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Seeing is belieVRing

Seeing is believing「百聞は一見にしかず」の英語版にVRを組み込みました。 VRは言葉で良さを説明されるよりも、一度体験してみないと良さが分かりにくいものです。 一度VRを体験して下さい、損は...
nibosi
ネーミン 実績 85 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Neither Dreams Nor Reality

「夢ではない、（でも）現実でもない」という意味になります。 単語を入れ替えて、[Neither Reality Nor Dreams]とすることも可能です。 ご検討よろしくお願い致します。
ulpukka
ulpukka 実績 60 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Really Touching

直訳すると「本当に感動的な」という意味になりますが、 touchには「触る」の意味もあるため、「本当に触っている(かのような感覚)」も示唆し、ダブルミーニングを狙っています。 ご検討ください。
ulpukka
ulpukka 実績 60 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

■THAT'S A FIRST IMPRESSION OF VR！

★★はじめまして！！　私の考案は以下の内容です。よろしくお願いいたします！★★ 　■THAT'S A FIRST IMPRESSION OF VR！ 新コピーで社会＆業界に旋風を巻き起こす活躍を心より応...
cforum
cforum 実績 49 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Pour VR,not thnk

「頭で考えるな、体でVRを浴びろ」という意味から考案いたしま した。 ご検討よろしくお願いいたします。
rikimal777
KKTRICK 実績 70 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

WE CAN VRide!

「VRide=VRの波に乗る、VRを楽しむという意味の造語」を楽しも う！という意味から考案いたしました。 ご検討よろしくお願いいたします。
rikimal777
KKTRICK 実績 70 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Really? Yes Virtually.

本当？　勿論、仮想的には という表現ですが、Virtual Reality を、Really?　と　Virtually　で表現すると共に、韻を踏んだものとしました。
Mori2
Mori2 実績 16 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Here is a first-class VR

「ファーストクラス（最上級）のVRはここに」と言うような意味のキャッチコピーです。 「初めて」の「first」と、「ファーストクラス」の「first」を掛けてあります。 ネット検索で同名のヒットはありま...
gitarisu
めいめい 実績 1 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

I made the VR world.

ご検討よろしくお願いいたします。
yh23
yuki 実績 41 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

That was my first VR world.

ご検討よろしくお願いいたします。
yh23
yuki 実績 41 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Break your limits.

「限界を超えろ。」 VRで自分のイメージの限界を超えられるので。 ご検討よろしくお願いいたします。
yh23
yuki 実績 41 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Start! With First-VR.

2行構成でお願いします。 商品名がすでにキャッチコピーとして成立しているので それを活かした案です。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Welcome to VR Wonder World

Welcome to VR Wonder World よろしくお願いします。
fujisan6
付録ジンセイ 実績 96 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Welcome to Virtual Wonder World

Welcome to Virtual Wonder World よろしくお願いします。
fujisan6
付録ジンセイ 実績 96 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Beyond the Reality Game

Beyond the Reality Game よろしくお願いします。
fujisan6
付録ジンセイ 実績 96 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Wonderful World Beyond Reality

Wonderful World Beyond Reality よろしくお願いします。
fujisan6
付録ジンセイ 実績 96 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Let's！Get's！

「さぁVRを始めましょう」という意味合いです。 VRに馴染みがない人達に、「VRをゲットして思い通りになる世界をゲットしよう」と投げかけるキャッチコピーです。
nibosi
ネーミン 実績 85 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Take a deep VRs.

下記のような狙いのキャッチです。 ・定型句「深呼吸をして」（Take a deep breath.）をもじっている、"breath"に"VRs"の語感も寄せている ・定型句への連想から、深呼吸、ストレスの緩和や...
dirderoi
砂部岩延 実績 49 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

On your mark, ON VR.

下記のような狙いのキャッチです。 ・「位置について、VRを始めよう」という意図の意訳 ・"On your mark"と"On VR"で語感と韻をそろえている ・「位置について（On your mark）」の言...
dirderoi
砂部岩延 実績 49 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

You mark, VR.

下記のような狙いのキャッチです。 ・「VRに注目しろ（気をつけろ）」というくらいのニュアンス ・"mark"（注目する、見守る）でVR体験への少し過激なくらいの感心を促したい ・文の前後"You mark"と...
dirderoi
砂部岩延 実績 49 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Challenge Strange Motion

「奇妙な動きに挑戦だ！」という意味です。 VRを初めて使用した時はやはり奇妙な動きをしてしまうものです。 そんな面白さを体験できるというキャッチコピーです。 韻を踏んだ三拍子なので、言いやすく覚えやすいです。...
nibosi
ネーミン 実績 85 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Hands-on with the First VR Experience

意味としては「初めてのVR体験」で、日本語のキャッチフレーズに沿った内容になっています。プロモビデオなどを拝見し、こちらの製品の特徴は手の感覚/動きを伴ったより臨場感のあるVRを体験できることだと理解しました。今回...
Yas2yas
Yas2yas 実績 76 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Get real world, in this virual world.

リアルなバーチャルの世界で、本当のリアルを体感してほしい、という意味が込められています。
ecohh
ecohh 実績 0 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Virtual Reality　You Can't Resist It.

下記のコピーを提案致します。 Virtual Reality You Can't Resist It. 動画を見たら、 「自分もVR体験をしてみたいという 気持ちを抑えることはできないでしょ」 ...
Open_Road
Open Road 実績 29 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Virtual Reality　You Can't Resist Its Temptation.

下記のコピーを提案致します。 Virtual Reality You Can't Resist Its Temptation. 動画を見たら、 「自分もVR体験をしてみたいという 誘惑をこらえるこ...
Open_Road
Open Road 実績 29 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Your First VR, Your New World

はじめまして。 Harper と申します。 PRビデオを拝見いたしました。 キャッチフレーズをご提案いたします。 ご検討下さいませ。 Harper
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Your first VR - NO LIMITS

いくつか候補がありますので、すべてご提案させて頂きます。 Harper
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Your First VR, Go Anywhere

ご検討下さい。
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

THIS was my FIRST VIRTUAL REALITY.

ご検討下さい。
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Your First VR - Your New Experience

ご検討下さい。
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Your First VR, Your New Adventures

ご検討下さい。
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

As You Like It

お気に召すまま、の意味になります。 空間操作で、自分の思い通りになるイメージになります。
yamanezm
yamanezm 実績 17 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Vartual Reality, A Whole New World

もしくは、 VR, A Whole New World
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

VR, Discover Your Imagination

ご検討下さい。
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Discover Your Whole New World with VR

もしくは、 Discover Your New World with VR ご検討下さい。
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Let VR show you a Whole New World

ご検討下さい。
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

VR - Experience A Whole New World

ご検討下さい。
harper
グローバル ビジネス パートナー 実績 31 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

wonder future.that is VR

驚くべき未来、その名はVR。 ご検討宜しくお願い致します。
jikleye
ジェイケルアイ 実績 1 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

the future of VR

VRという未来という意味になります。 ご検討宜しくお願い致します。
jikleye
ジェイケルアイ 実績 1 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済