【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 251件 (151-200件表示中)

表示形式 :

件数 :

このページを印刷

順番 :

It experiences First VR

「それは、初めてのVR体験」の英語版です。 海外でも違和感無く通じるかと思います。 ご検討よろしくお願いします。
ansans
ansans 実績 10 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

The first VR experience that you have never had

そのままわかりやすい文章に訳しました
Kiino
Kiino 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

Change the world,Change your life.

Change the world,Change your life. （世界が変わると、人生も変わる） VRという新しい体験を上記フレーズで表現。 もとのコピーを意を汲みつつ変換しました。 ご検討よ...
sayuki19
＿＿＿＿＿＿＿＿ 実績 47 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック済

Encounter VR

encounter(出会う、遭遇する)と考えました。
funa_funa
funa_funa 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Catch your world.

はじめまして。以下のキャッチコピーを提案させて頂きます。 『Catch your world！』 君の世界を掴め！です。 ご検討のほど宜しくお願い致します。
tsjapando
Random 実績 5 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Who's next? FirstVR

商品名をコピーとして活かした案です。 「PVの男性の次に体験するのは誰？」と問いかけ、 見た方にVR体験を促すメッセージとなっています。 2行構成でお願いします。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

VR IMPULSE

impulse(衝動、強い欲求)と考えました。
funa_funa
funa_funa 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

You can be anyone. You can do anything.

『誰にでもなれる。なんでもできる』 VRの中ではすべての事が可能になるということを、PVの内容と 併せて表現したコピーです。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Catch the wave of VR.

『VRの波に乗れ』 VRを知らないと時代の流れに取り残されるということを 暗に示し、体験を促す案です。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Let's Begin VR

よろしくお願いします
0815
0815 実績 5 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

直感的なコントロールで躍動する

よろしくお願いいたします
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

初めてのVRが私に近づく

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

この臨場感でどこまで行けるんだろう？

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

メインキャストは軽量なコントローラ

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

バーチャル空間は押すと開くトビラだ！

よろしくお願いいたします
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

可能性を拡げるアプリケーションで辿り着けない場所へ

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

直感VR空間に一緒にいこうぜ。

よろしくお願いいたします
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

最高の瞬間を迎えるVRアプリケーション

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

イメージすることで始まるVRの可能性を拡げる

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

流行の先端を行く人それはVR

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

思い通りになるVR体験で世界を動かしている。

ぜひご検討ください
1ituki
ハル 実績 8 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

There is a world you can control at will.

「 意のままに操れる世界がある。」 先の提案の修正案です。(可能の意味を付け忘れていましたので) 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

A world nobody has ever experienced

「 誰も体験したことのない世界 」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

VR leads you to a dream.

「 VRは、あなたを夢へと導く。」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済
参加報酬

VR leads you to a dream world.

「 VRは、あなたを夢の世界へと導く。」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

VR leads you to DREAM WORLD

「 VRは、あなたを夢の世界へと導く。」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Virtual Becomes Real

「 バーチャルが、リアルになる。」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済
参加報酬

Virtual feels Real

「 バーチャルが、リアルに感じられる。」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Virtual Reality Exceeds Reality

「 バーチャルリアリティは、(遂に)現実を超える。」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済
参加報酬

Virtual Reality changes to Reality

「 VRは、現実へと変わる。」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

A dream world in your hands

「 夢の世界は、あなたの手の中にある。」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Experience VR with your five senses

「 VRを、五感で体験せよ。」 御一考頂ければ幸いです。
asasatokoromo
asasatokoromo 実績 112 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

現実を味わえ！事実を体感しろ！

ご提案させて頂きます。 キャッチフレーズ/日本語：現実を味わえ！事実を体感しろ！ キャッチフレーズ/英　語：Taste reality! Sense a fact bodily! はいかがでしょうか。...
naoya1516
白畑 尚也 実績 27 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

My first ever VR experience!

VRから我に返って、ふとつぶやく言葉として、提案いたします。
g-free
g-free 実績 60 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Entirely new experience. VR is it.

『まったく新しい体験。それこそVR』 VRがいままで経験できなかったことを可能にした、と強調する メッセージです。 2行構成でお願いします。
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

EVE -VR/イヴヴイアール

初めまして。 お世話になります。 御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「VRの始まり」というイメージです。 ※Eve＝前日・前夜・アダムの妻（人類の誕生） 思...
alice-yn
Alice 実績 14 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

LoveHeart/ラブハート

初めまして。 お世話になります。 御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「心に響き恋をする（＝夢中になる）」というイメージです。 思い描かかれているイメージに合っ...
alice-yn
Alice 実績 14 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

EasyHand/イージーハンド

初めまして。 お世話になります。 御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「手で簡単に」「簡単に思い描くものを手に入れる」というイメージです。 ※「Easy（簡単）」＋...
alice-yn
Alice 実績 14 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Hello world.

ご検討宜しくお願い致します。
CopyWriter
プログラマA 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

The first step to the new experience.

The first step to the new experience. （新たな体験への、第一歩） 手に取るだけで新しい世界へ踏みだせる、 VRをすばらしさを表現しました。 ご検討よろしくお願いいた...
sayuki19
＿＿＿＿＿＿＿＿ 実績 47 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック済

Spread your wings and fly away !

どうぞ、よろしくお願いします。
Richiee
Richiee 実績 37 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Go & Make it !

どうぞよろしくお願いいたします。
Richiee
Richiee 実績 37 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Oh, Gee ! What in the world happend !

ご検討ください。 どうぞよろしくお願いいたします。
Richiee
Richiee 実績 37 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Welcome to VR

初めて体験する人に向けてVRの世界へようこそという歓迎の意を表しました。
kosmosobey
kosmosobey 実績 2 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

Nice to meet you, VR

初めてVRを体験した人のVRと出会った時の喜びを表しました。VRを擬人化する事で親近感が生まれ、かつ面白い表現だと思います。you部分をVRに変化させても面白いと思います。
kosmosobey
kosmosobey 実績 2 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

Wow!! VR

VRを初めて体験した人がすごさのあまり叫んでしまった様子を表しました。シンプルかつ力強い表現で伝わりやすいと思います。
kosmosobey
kosmosobey 実績 2 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

It's honor to meet VR

VRを体験した人の喜びを最上級の形で表現しました。VRを体験すればこれだけすごい喜びがありますよ、という意味があります。
kosmosobey
kosmosobey 実績 2 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

Hello!! VR

VRと初めて出会ってこれからよろしくお願いします。という意味を表しました。
kosmosobey
kosmosobey 実績 2 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

My 1st Impact,　VR?!

分かり易くストレートな表現で、提案致します。
yas1962
pixwordpage 実績 10 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

It's the next feeling.

nextには“次の“、“次世代の“、“未来の“などの意味が込められています。feelingには“感覚“や“気持ち“という意味が込められています。初めてVRを操作する人が味わう感覚や気持ちは今までにない次世代のものだ...
kosmosobey
kosmosobey 実績 2 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未