牧瀬里穂
契約金額：1000円 ~ 2000円
2023年9月28日
ありがとうございました。
英文直訳の日本語文章を読みやすい自然な日本語に直してくれる方 1300円／1記事=1万3000文字 [ リライト・校正・編集 の仕事 / IT・通信・インターネット ]
英文直訳の日本語文章を読みやすい自然な日本語に直してくれる方 1300円／1記事=1万3000文字に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、リライト・校正・編集に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
Akahige (Akahige)
募集開始:
2021年07月11日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：3679289
- 終了
- 源泉徴収されない
- 品質重視
開始： 2021年07月11日 締切： 2021年07月18日 23:47 希望納期： 2021年07月23日
提案状況
提案数 8件
お気に入り 9人
閲覧数 130回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
牧瀬里穂
依頼詳細
- 依頼の目的・背景
- 英文直訳の日本語原稿を元に、コンテンツを作成したく考えております。ただ、現在あがってきている日本語が、ちょくやくてき 過ぎるので、これをナチュラルな日本語に直したく考えています。
- 記事の分野
- コピーライティング
- 記事タイプ
- オリジナル記事
- 作業範囲
-
- 編集
- 校正
- 画像枚数
- 画像の用意は不要です
- 依頼詳細
-
■依頼概要
【背景】
コピーライティングのメディア「コピーライティング・マガジン」の運営を行う予定です。このウェブメディアにおいて、コピーライティングの技術、執筆、文章術の紹介をしていく想定でおります。
【やりたいこと】
そのなかで、英文からの直訳文章を自然で理解すやすい、読みやすい文章に直してもらいたいと考えております。ここでお願いしたいのは、ある程度、超訳といって、ご自身で意訳してでもリズミカルで意味の通じる日本語にしてもらうことです。もちろん、論理的に筋が通っていて欲しいです。
【やっていただきたいこと】
私の方でおわたしする直訳的な日本語原稿を、ナチュラルな、ネイティブな書き言葉に直してもらいたいと考えております。
【報酬について】
ギャラに関しては、13000文字程度のものを1300円で想定しています。直訳日本語の文章をみながら、自然な日本語に直していただくだけのお仕事で、「自身で"文章"や"伝えること"を学びながら、原稿も書いて、お金も得られる」お仕事だと思います。自分の技術を高めながら、仕事にしたいお考えの人には、ピッタリのお仕事だと思います。
【ご留意点】
ギャラを得ながら、原稿を執筆して、学びもしたい人にはうってつけだと思うのですが、
■おすすめポイント
・初回の依頼で良質な記事をあげていただければ、継続的に発注させていただきます
・ご協力いただいた方は、アップ時にお名前をクレジット入れさせていただきます。
■記事タイトル例
タイトルに関しては、こちらの記事を参考にしてみてください。
https://bazubu.com/the-method-of-creating-titles-31667.html
https://bazubu.com/how-to-optimize-title-tag-26628.html
https://bazubu.com/blogtitle-3527.html
■納品方法について
・グーグルドキュメント
・ワード
- 記事数
- 設定なし
- 文字数
- 設定なし
- 記事単価
- 設定なし
この依頼は下記の仕事ガイドラインに抵触しないとクライアントは同意しています
- 第三者の知的財産権の侵害に繋がるお仕事、もしくは助長するお仕事
- 法律で許認可・登録・届出等 (医療・税務など) が必要な仕事
- ステルスマーケティング等に該当する行為、又は、ステルスマーケティング等に利用する行為
- その他、 仕事依頼ガイドライン に定められた仕事
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
この依頼に質問する
- すべての仕事
この仕事に似たリライト・校正・編集の他の仕事を探す
- 作業範囲(ライティング)
- 範囲を指定する
- 画像枚数
- あなたが用意する、もしくは画像は不要
- 依頼のジャンル
- IT・通信・テクノロジー
- エリア
- 神奈川県