【急募】プロモーション動画にあるテキストのリライト（60~90文字） [ リライト・校正・編集 の仕事 ]

依頼詳細

依頼概要

【 概要 】
現在、弊社オリジナル商品のプロモーション動画の日本語版を作ろうと考えます。
その動画の中国語版はすでにありますので、
動画を見ながら、中に中国語となっている部分を綺麗な日本語にしていただけないかと募集させていただければと思います。
中国語は大体60文字前後です。
なお、直訳なのですが、一次翻訳を行いましたので、下記に載せさせていただきます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
防潮抗菌活性炭 →防湿抗菌活性炭
乳牙固定仓位　→乳歯固定用スペース
潮湿提示卡　　→湿度提示シール
胎毛储藏腔　　→うぶ毛保管スペース
乳牙名称标识　→乳歯名称カード
专属定制　　　→名入れカスタマイズ
脱落乳牙　　　→抜けた乳歯
医美级乳牙盒+造你所想　→医学美容レベルの乳歯ケース　＋　あなたの欲しいものを作る
（プロモーション文言なので別の良さそうな文言であれば変更でもOKです）
第三代 →第三世代（これは中国で第３回バージョンアップしたことなので、日本では別の内容に変更しても構いません）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※動画には各テキストの長さ制限がございますので、長さ制限は動作を確認いただければと思います。

【 報酬 】
1500円
なお、ご提案いただいた全員に弊社オリジナル乳歯ケースの20％OFFクーポン券をプレゼント致します。

【商品のURL】
アマゾン：https://goo.gl/TEhkPD

【動画のURL】
https://www.youtube.com/watch?v=ff-LLePd9Zc

その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。
ご応募をお待ちしております！

追記
2018年11月22日 20:24

キャンセル理由：依頼内容を修正するため