自己紹介

日本語のページを、そのまま海外へ出せる形に。6言語のLP運用実績あり。

多言語のWebページ制作を専門にしています。

「日本語のページはある。でも英語版がない」
「翻訳は用意したが、公開まで誰もやってくれない」
——そこを引き受けます。

▼ 実際に作って、公開して、運用しているもの

・製品ページ Sightkeep … 6言語＋各言語の法務ページ4種
・製品ページ Kotocast … 日／英／仏／独／西の5言語
・製品ページ MAGTEXT … 5言語＋App Storeへの購入導線
・自社サイト … Three.jsによる3D表現、多言語切替

すべて企画・デザイン・実装・公開・運用まで自分で行っています。
実物のURLは、ご相談時にお送りします。

▼ 多言語で必ず起きる事故を、機械で潰します

・英語版にだけ古い文言が残る
　→ 全言語のHTMLを1コマンドで生成。手でコピーしないので取り残しが出ません
　→ さらに全言語のテキストを突き合わせる検査で、抜けと不一致を自動検出

・SNSに貼っても画像が出ない／Googleに言語別で載らない
　→ hreflang・OGP・sitemap を公開前チェックリストで確認

・ドイツ語で見出しが2行になりレイアウトが崩れる
　→ PC1440px／スマホ375pxの実機幅で全言語を確認。直近の公開では全言語で
　　横スクロール0、コンソール警告・エラー0で通しました

・あとで「この画像どこから？」となる
　→ 写真素材は出典・ライセンス・加工内容・ハッシュ値まで記録して納品できます

公開前チェックは3本の自動検査で機械的に通します。
「翻訳して終わり」ではなく、公開して人が来る状態までが範囲です。

▼ お請けしないこと（先にお伝えします）

・修正無制限
・長期の月額保守

一本ずつ、期日と範囲を決めて仕上げる形に絞っています。
そのぶん、着手した案件は公開まで責任を持ちます。

▼ 進め方

1. ご相談（現状のURL・出したい言語・希望の期日）
2. 構成案とお見積り
3. 制作 → 確認用URLをお渡し → ご修正
4. 公開（サーバー・ドメイン設定まで）

稼働時間の目安: 対応可能です
稼働単価の目安: 基本単価:

10,000 円 / 時間
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2026年8月9日