自己紹介
自分の経験を活かして、お役に立ちたいです！
<<自己 PR>>
フリーランスで翻訳業務をしております。
実務・産業翻訳に関しましては、社内でIT部署に関するマニュアル、ＩＴポリシーの作成、（英語<=>日本語）、リサーチ分析（英語<=>日本語）、ビジネス書類翻訳（英語<=>日本語）をしておりました。
得意分野はＩＴ関連全般翻訳、WebSite翻訳、ゲーム翻訳、映像翻訳、一般、ビジネス翻訳（英語<=>日本語）、精神医療系と臨床、心理学全般（英語<=>日本語）
<<主要な経歴>>
Los Angeles U.S.Aに10年住んでおりました。直近のお仕事は、日系商社IT部門にて社内SE、４年勤務。社内ＩＴ関連に関わる全て（翻訳業務含）に従事しておりました。Web関連のお仕事もしていたので、スクリプト内容も把握してます。
ＵＳの大学では コンピュータマネジメントを専攻、卒業。ＩＴセキュリティ学位取得。ＵＳの大学でクリニカル心理学専攻
映像翻訳 / Media Contributor
日本で生まれ育ち、アメリカに住んでいましたので、英語と日本語間でのニュアンスの違いなどを把握しております。また、質の高い翻訳をご提供することを心がけ、日々、翻訳に関する勉強を続けております。
宜しくお願い致します。
***メディア翻訳：
TEDTalk
Eleanor Longden: The voices in my head
ted.com
Qatar Foundation International
Independence Charter School proves "everybody can be well educated."
amara.org
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
Webサイトコンテンツ作成リライト・校正・編集データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断その他翻訳新規動画作成その他
- 得意なスキル
-
CSS 3年HTML 5年osCommerce 3年TCP/IP 4年Windows 10年以上WindowsServer 4年戦略・立案 4年映像翻訳 1年英語翻訳 5年調査・統計 5年
- 登録日
- 2013年2月19日
- メッセージ返信率
- 50%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい