^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

mitsuki_smb (miki_smb)

チェックして比較

プロフィール

幼少から日中両国を行き来した帰国子女、専門知識を活かして的確な翻訳を行います。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本人日本国籍。生まれてから日中を行き来し、両国の文化と言語を熟知。
大学は中国にて4年間本科留学し、日中翻訳・通訳を専攻しました。
現在都内の大手中国IT企業にてアプリマーケティングのお仕事をしています。

▼可能な業務／スキル
・中国語→日本語への通訳・翻訳

▼資格
・HSK 6級
・HSKK 高級

▼関連経験
・TanTanアプリの日本市場向けのローカライズ業務
・中国オンラインネットスクールにて 3年間日本語講師を務める

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼プライベートについて
・SNS運営（中国TikTokフォロワー30,000+、Weibo 4,000+フォロワー向けに日本の情報を発信する活動を行なっている）

本人確認済み

mash7 (mash7)

チェックして比較

プロフィール

海外経験と国際ビジネス経験を生かした質の高いプロジェクト遂行を保証します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは。mash7申します。
京都大学卒、大手通信会社で法人営業に携わった後、現在独立して海外向けビジネスをやっております。

英語は不自由無く使えますので、翻訳の依頼はいつでもお受けします。
またマーケティングの仕事経験を生かしお手伝いさせて頂ける事も多いです。
越境ECやSNSを使用してのマーケティングでは、国内でも圧倒的な規模感での事業経験があります。

加えてwebマーケティングの経験からバナー等のクリエィティブ作成も行っておりますので、どうぞ宜しくお願い致します。


何事も手を抜かず誠意を持ってやり遂げますので、まずお声掛けだけでもして頂ければ幸いです。
以上、何卒宜しくお願い申し上げます。

本人確認済み

イエローパンダ (china_613)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国人の妻と2人暮らしです。

中華系の総合商社に3年ほど勤務しています。
中国工場とのやり取り、中国向け食品の原産地証明書の申請など、貿易に関する業務に携わっています。

小紅書など中国SNSも運用経験があり、アカウントの作成や設定、運用などでお役に立てるかと思います。

〈中国語〉
HSK6級
簡単な翻訳や通訳可能レベル

〈環境〉
Wi-Fi環境あり　
PC、iPhone
電話対応可能
zoomなどテレビ通話可能

〈中国SNS〉
・小紅書
・抖音（中国版TikTok）
・WeChat
・bilibili など

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

evergreen (evergreennn)

チェックして比較

プロフィール

中国出身、幅広いジャンルの中国語翻訳対応します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして！中国出身のevergreenと申します。
オンライン中国講師約2年やっています。
日本語→中国語(簡体字)の翻訳を承ります。

【翻訳経歴】

- YouTube動画字幕
- 会社ホームページ
- 会議議事録
- 提案書
- SNS投稿
- その他

<得意分野>
広告、インターネット、エンタメ


中国語翻訳について、幅広いジャンルに対応します。
お気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

本人確認済み

ｌｙ (yoniceguysk)

チェックして比較

プロフィール

丁寧で効率よく様々な仕事に挑戦していきたいと思います。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

以下は、文脈を調整し、より丁寧で自然な表現にした修正後の文章です。

丁寧で効率よく仕事を進めていきたいと思っております。
はじめまして。翻訳を中心に活動しておりますが、幅広く様々な分野についても勉強しており、さまざまなお仕事に挑戦したいと考えております。

翻訳を行う際には、ネイティブのように自然な文章になるよう尽力いたしますので、品質については十分自信があります。

■対応可能な語学業務
日本語⇔中国語の翻訳・通訳
■言語スキル・資格
日本語能力試験 JLPT N1級
HSK 6級
簿記３級
翻訳歴：7年

■活動時間／連絡について
できる限り柔軟に対応させていただきます。急ぎの案件などもお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡いただけます。できる限り迅速な返信を心がけておりますが、急ぎの仕事が入っている場合は少しお時間をいただくこともございます。何卒ご了承ください。

ご相談がございましたら、ぜひお気軽にメッセージにてご連絡ください。

ringo (rie0001)

チェックして比較

プロフィール

4時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。

ファッションサイトを運営しており、一緒に働いていただける方を探しております。

至らない点もあるかと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

ミラクルサポートUSA (Miracle_Support_USA)

チェックして比較

プロフィール

海外ビジネス24年の経験を誇るプロが御社の海外進出を強力にサポート！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国在住21年、現アメリカ在住3年目、100％日本人のバックグランド、文化、商習慣、常識を持ち合わせた少し風変わりなフリーランサーです。
海外進出により売上/利益向上を目指す日本企業様のサポートをアメリカ現地からライブサポート致します。

【これまでの経験】
〇中国（21年間）
・貿易業務での商品生産管理、サプライヤー開拓、顧客開拓
・中国現地日本大手テレビ通販にてインフォマーシャル、オムニチャネルマーケティング（含：データ収集・集計・KPI分析）、商品開発を紐づけたトータルサプライチェーンマネジメント
・WEBマーケティング実装/運用代行
・中国貿易コンサルティング
・中国/香港市場開拓サポート
・翻訳・通訳

〇アメリカ(3年目)
・現地日本大手小売店での商品開発、店舗開発、B2Cマーケティング / WEBマーケティング実装

【業務内容】
・Webマーケティング戦略の策定・実行
・海外Eコマース店舗開設並びに運用代行
・リスティング/動画広告、SNS広告の運用
・広告代理店レベルのサポート
・アクセス解析、LPO、BIシステム構築
・海外市場開拓サポート
・マルチ言語サポート
・外国人デザイナーによるLPバナーデザイン

【経験のある広告媒体】
・Google検索広告
・Googleディスプレイネットワーク
・Google動画広告
・GoogleP-MAX広告
・Googleアプリ広告
・Yahoo!検索広告
・Yahoo!ディスプレイアドネットワーク
・Meta広告
・Twitter広告
・TikTOK広告

【実績例】
・海外向け食品販売EC店舗開設 (SHOPIFY)
・海外向け浄水器販売EC店舗開設（SHOPIFY）
・個人記録共有サービスサイト開設
・マーケティング業務全般サポート（WEBマーケティング実装並びに運用代行、プレスリリース配信、DM配信、ローカル雑誌への広告掲載、SNSアカウント代行作成並びに運用代行/広告配信）
・外国人デザイナーによるLPバナーデザイン作成
・アメリカ、香港展示会出展サポート
・アメリカ、香港、中国における代行営業並びに市場データ収集、リーガル代行チェック

海外進出でお悩み、人手不足、マーケティングチームの強化など、どんなことでもご相談ください。お待ちしております!