中国語翻訳のタスク・作業をフリーランス個人へ依頼・外注

杜 瑪 (tomaduma)

チェックして比較

プロフィール

アプリサービス企画・開発歴三年、「ユニスマ時間割」というアプリを企画し、現在運営しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アプリサービス企画・開発歴三年、二件経験しました。
「ユニスマ時間割」というアプリを企画し、現在運営しております。

▼可能な業務／スキル
・アプリ企画、設計
・サービス企画、設計
・仕様書制作
・UI設計
・画面遷移図制作
・市場競争力分析
・新規サービス提案
・競合調査

▼資格
・TOEFL 95点（TOEIC 900点程度）
・簿記三級

▼実績例
・人気SNS会社で企画職経験
・アプリ企画経験二回

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

韩金龙 (kannkinnryuu)

チェックして比較

プロフィール

木造住宅の設計在来工法/2ｘ4/TOACAD/REVIT

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

木造住宅在来工法CADオペレーター歴４年。
住宅生産設計2年。

▼可能な業務／スキル
木造の戸建注文住宅、または分譲住宅の構造図を入力します。
見積図入力、簡易構造計算、訂正、引継ぎ。

▼実績例
ホークワン、アイホーム、アーネストワン、山大ホーム、カネソ曽根建業、
プロメイクホーム等

セミカワグループ (nouzen)

チェックして比較

プロフィール

予算や内容をしっかりと話し合い、ご要望を優先にした仕事を心がけております。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

画像加工や編集、音声加工、動画編集、ＣＡＤも対応可能です。
店舗チラシやサイト制作、名刺、パッケージなどの作成、産業用小型機械や筐体の設計、デザイン
お任せください。
個人法人問わず単発でのお仕事も歓迎しております。

▼可能な業務／スキル
・ＣＡＤ(画像やスケッチからのトレース、機械設計)
・画像編集(写真の加工、編集)
・デザイン(チラシ、名刺ほか)デザインはデザイン専門の部門r.s.y.r.が担当いたします。
・ＱＣ検定3級
・溶接施工管理
・メンタルヘルスマネジメントⅡ種
・一般的なIT知識
・その他、機械・材料に関する知識

▼受注
・スポット、単発の依頼も受付中です

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡はメールやツールなど柔軟に対応可能です。
ご要望をしっかりと反映することを心がけております。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
画像編集は、切り取りや色の編集など簡易的なモノでしたら一枚1000円からお受けいたします。

どうぞ宜しくお願いいたします。

1万円でホームページ制作。まずは手軽にサイトを持ってみませんか？1万円で叶えます

10,000円~

機械製品の部品設計において、材料の選定から加工まで行います

31,000円~

ショップカード、名刺、ポスターのデザインと印刷を承ります

45,000円~

完成した文章の間違いや、直したほうが伝わりやすい表現など、校正や編集や確認を行います

50,000円~

シルビア (skyflyqw)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、
中国広州からの留学生です。
中国では、建築やインテリアの仕事を経ちましたが、
日本に留学するのは４年目。
今現在京都市で市芸大を通っています。
北京語、広東語はナイーブ。
英語なら読み書きことができて、支障がないです。
日本語で会話するのは全く問題ないです。
通訳の仕事経験もあります。
デザインや語学を生かせる仕事、ぜひ任せてください。

陸潔 (jiejie627)

チェックして比較

プロフィール

服飾デザイナーの資格を持っています

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2011年香港服飾デザイナー会社就職、2014年4月から大阪留学2018年3月3月畢業しました。

白濱美佳 (mikashirahama)

チェックして比較

プロフィール

建築設計、グラフィックデザイン、デザインリサーチ、日本語、中国語、英語、音楽、美術

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国語・英語・日本語全てネイティブレベルで話せます。
主に建築関係、グラフィック、デザインリサーチ、翻訳などのワークができます。
Illustrator, Aftereffects, autocad sketchup Revit, coreldraw
photoshop excel word

油絵の画家資格書もあります。
作曲作詞、ピアノ、歌もできます。

日本語・英語・数学講師の経験も４年あります。

本人確認済み

Solidbread (Solidbread)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 3
• 満足率 100%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

H_ARAKI (halca_t)

チェックして比較

プロフィール

建築/ / 内外装デザイン / 計画 / CAD作図 / モデリング / 簡易効果図

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

建築設計事務所勤務(10年)
内装デザイン提案及び臨時ブース、展示エリアデザイン、プレゼン資料作成支援等空間デザインに関する一連の業務が可能です。

また、中国在住歴10年ですので、デザイン資料の中国語対応（翻訳、アウトプット資料作成）の支援も可能です。

昨今ではコロナウィルスの騒動を受けて、今後の内装設計や建築計画の方向性に関する調査、提案資料の作成もしております。

本職は建築計画で、実務スキルはSKPモデリング及び簡易レンダリング / PS / AI / AUTOCAD etc..です。

時間を問わず連絡受け付けております。

実績に関しましてはコンプライアンス上掲載を差し控えております個別にご連絡いただければ随時対応させて頂きます。上記以外にも店舗メニューなどのグラフィックやサインのデザイン事例もございますのでお気軽にご相談いただければと思います。

本人確認済み

dzbs (duzbeats)

チェックして比較

プロフィール

中国との輸出入業務を20年以上行っております。ロゴ・パッケージデザインも行っております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国製品の輸出入代行、買い付け代行を行っています。
幅広いネットワークを生かした商材探しは顧客様より好評をいただいております。
個人、商用含め輸出入業務でお困りのことがございましたらお気軽にお問い合わせください。

また量販店向け商品のパッケージやロゴ作成をしていた経験から、デザインも対応可能です。

現在買付代行業務の正式開業に伴い、お客様のニーズ調査を目的として安価にて業務を受注しております。

▼可能な業務/スキル
・タオバオ、アリババ等中国ECサイト上での商材探し
・輸出入代行（各種国際宅急便、海上コンテナ輸送対応）
・買付代行
・中国でのオリジナル商材の生産
・ロゴデザイン、パッケージデザイン
・画像加工

▼実績例
・某大手バラエティショップに雑貨、玩具の導入実績多数
・某大手ホームセンターに日用品、ガーデン用品の導入実績多数
・某通販会社向けにアイデアグッズや小家電の導入実績多数
上記商品のオリジナルパッケージデザイン実績も多数あり。

▼活動時間/連絡について
できおる限り柔軟に対応させていただきます。
急ぎの案件等ございましたらお気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

大脇パール (chungpearl)

チェックして比較

プロフィール

香港生まれ、イギリス教育、日本在住、国際視野持ちのデザイナー。プロダクトデザインまでグラフィック得意

27日前 案件によります

• 実績 28
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数

香港生まれ、中学校から大学校までイギリス留学、ロンドン芸術大学セントラルセントマーチンズ卒業。2009年から今までも日系大手メーカー勤務してるデザイナー。TOEIC980点（あと10点は満点）。日本語検定最高レベルのN1合格。

★2019年11月から産休に入りますので、これから１年間フリーランスの仕事を専念したいと思います！効率的なやりとりを目指したいと思います！宜しくお願い致します！

★ある大手企業のプロダクトデザイナー　（電卓・時計担当）
【在籍期間】 ５年間
＊プロダクトデザイナー：　電卓デザインの外観デザインを立案、 デザインスケッチ製作、ベンダー工場に指示出し、量産方法交渉、部品と梱包の色検定、納期交渉に携わりました。　主にプラスチック、メタル、梱包（４色印刷）の生産を担当しました。　　

＊時計デザイナー：　 女性向け時計デザインを立案、デザイン構想、ダミー制作から製品まで携わりました。営業のニーズによっては営業との打ち合わせに参加することもあった。消費者の本音に対する市場調査や、市場分析の仕事もありました。 


★ある大手企業のグラフィックデザイナー　（梱包・名刺・印刷物）
【在籍期間】 〜現在
＊グラフィックデザイナー：　取り扱い説明書や、カタログ、名刺のグラフィックデザイン。常に、一つのカタログは、翻訳（日本語⇄英語⇄中国語）や、デザイン（日本センス⇄欧米センス⇄中国センス）を担当しました。中国デザインが良く理解していますので、中国向けの商品包装デザインも担当しました。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意/好きなこと
・女性 /主婦向けデザイン
・会社案内チラシ

本人確認済み

groggler (groggler)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ruitask-08 (ruitask-08)

チェックして比較

プロフィール

フリーのデザイナーをしております。フレッシュで新しいデザインを心掛けております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧頂きありがとうございます。
主にロゴやバナー、フライヤー作成の作成をしております。
お客様のご希望に添えるよう全力を尽くします。
よろしくお願い致します。

本人確認済み

sinkesniper (sinkesniper)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大手ゲーム会社に勤めている現役プログラマです。コンシューマゲーム、スマートフォンアプリ、およびソーシャルゲームの開発経験を持っております。

本人確認済み

TaotaoL (TaotaoL)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、タオタオと申します。
東京在住の中国人です。
中国語は母国語で、日本語のN1級資格を持ちます。
来日８年目です。
大学院を卒業してから東京の設計事務所で設計の仕事をやっております。

中国語翻訳と（たまにデザイン）の仕事を受けております。
どうぞよろしくお願い致します。

▼【過去の実績】
・中国の建築設計専門誌「建筑师」雑誌に掲載する日本建築家の論文を翻訳（簡体字）
・安藤忠雄個人作品集の中国語版「安藤忠雄全集」の作品解説文章の6作品分を翻訳（簡体字）
・日本のＬＧＢＴコミュニティが出版するフリーペーパーを中国語ver.に翻訳（簡体字と繫体字）
・中国のインディーゲームを日本語ver.にするための翻訳（簡体字と繫体字）

▼【経歴】
・東京大学大学院卒業
・東京都内のデザイン事務所に勤め

▼【語学のスキル】
・日本語能力試験Ｎ１級
・中国語は母国語

▼【可能な業務】
語学のスキルを活かして、
・日本語　⇄　中国語
などのお仕事をお受けしております。

▼【得意な分野】
・ゲーム
・漫画
・アニメ
・建築設計雑誌・書籍
・デザイン雑誌・書籍全般
・ＬＧＢＴ

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。


▼【稼働時間】
ご要望に合わせる

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

サカナ (sakana_jp)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数