制作者
30日前以上
医療・美容健康関連の記事作成と翻訳のお仕事をさせて頂きます。
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
プロフィールをご覧頂きありがとうございます。
現在、医療・美容健康関連の記事作成と翻訳の仕事を請け負っております。
看護系大学を卒業後、看護師、保健師として10年間医療施設に勤務しました。この間、語学留学の経験を活かし、院内にて外国人患者さんの通訳業務と医療関連文章の翻訳の仕事も経験しました。
結婚後は在宅にて、医療や健康に関連する情報のリサーチや記事を作成する事務仕事をこの10年間行ってきました。
仕事上、外国のサイトや英語で書かれた文章を読む機会が多く、以前から英語のスキルアップの必要を感じていました。1年ほど前から翻訳スクールで技術翻訳のクラスを受講しており、翻訳の仕事も再度請け負っています。(英日翻訳、医療健康関連記事など)
予防医学や代替医療に興味があり、ハーブやアロマセラピー、栄養学の講座を受講したことがあります。(ダイアナ妃や海外の著名人の健康管理を担当されていた石川善光先生の自然療法のクラスは、体の不調を訴えるクライアントに対し、薬に頼るのではなく栄養や運動の指導を徹底し、日常の過ごし方を見直すことで症状を改善しようという方法で、大変興味深いものでした。)
記事作成業務、翻訳業務ともに、この関係に詳しいです。
ポートフォリオの翻訳サンプルもご覧頂けると幸いです。
可能な業務/スキル
・記事作成(医療健康関連)
・翻訳
資格
・看護師 保健師
・TOEIC630点
活動時間／連絡について
子供が小さいため活動時間に制限がありますが、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
得意／好きなこと
・子供と遊ぶこと
・海で過ごすこと
・料理
「健康に上限値はない。」という西洋の予防医学の考え方が好きで、ガーデニングやインテリア(お掃除)も健康に関連付けて、楽しみながら日々取り組んでいます。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
何卒宜しくお願い申し上げます。
