自己紹介

法人営業12年｜広告会社×専門商社の経験で、広告文・意訳・海外調査・英文メール

はじめまして。法人営業12年（大手広告会社7年＋専門商社5年）です。現職の大手広告会社では7年間、不動産業界のクライアントを受け持ち、年間4億円の売上を担当しています。

■経歴
・現職（2019年〜）：大手広告会社の法人営業。不動産業界のクライアントを担当し、マーケティング、コンセプト・ターゲット設計、販売・販促戦略、ブランド戦略まで、広告・ブランド戦略に上流から関与しています
・前職（2014〜2019年）：専門商社で化学品の海外営業。海外顧客とのやりとり・海外取引を経験しました
・大手企業から中小企業まで、幅広いお客様を担当してきました

■提供できること
1. 英語の広告・LP・紹介文を“売れる日本語”に意訳（英→日マーケ翻訳）
2. Web広告文・SNS投稿・BtoB営業資料の文章作成
3. 海外の競合・市場調査と日本語レポート作成（出典つき・示唆まで）
4. 海外企業への英文ビジネスメール作成（見積依頼・提携打診・交渉、返信の和訳つき）

■進め方
AIを活用して下書き・情報収集を効率化し、納品前に全文を私自身が確認・書き直します。
英文はAI翻訳を併用して作成し、英語ネイティブによる校正は含みません。
売上・返信などの成果の保証はしておりませんが、根拠と意図が分かる形でお渡しします。

■稼働について
・1日3〜5時間程度
・メッセージの返信は主に朝（6〜9時）と夜（18時以降）です
・同時にお受けする案件数を絞り、納期より早めの納品を心がけています

ご依頼内容が固まっていない段階でも、まずはメッセージでお気軽にご相談ください。