自己紹介
海外旅行、東京/京都ライフ、留学/語学関連などお気軽にどうぞ！
24歳女子大生、通翻訳(フランス語、ドイツ語、英語）を学んでいます。
フランス語圏スイスへの留学暦1年、フリーペーパー編集のインターン歴、仏日・独日・英日の翻訳経験あり。
＊ライティング
・旅行（ヨーロッパ、アジア、東京、京都、北海道、静岡、長野）
・留学（交換留学、奨学金、ヨーロッパ生活）
・大学生活（アルバイト、勉強、女子大生、受験勉強、就職活動）
・音楽・舞台系（ピアノ、オーケストラ、クラシック音楽全般。フレンチポップ、フレンチジャズ、洋楽全般。バレエ、オペラ全般。）
・映画（アメリカ、フランス、ドイツ、スイス、日本のもの。恋愛系、ドキュメンタリー系、歴史系。都内映画館情報、ヨーロッパの映画館情報も。）
・美術館（パリ、NY、東京、京都、大阪など。西洋画、近代芸術）
・学術系（言語学、社会学・ジェンダー学、国際法・憲法・国際関係学・外交、西洋美術史・西洋歴史学など。分野横断系も執筆経験あり。）
ーWordpress使えます。
ー現在Lancersにて旅行・英語学習・美術館紹介に関する継続案件をいただいております。期日厳守、誤字脱字なしを最低守ります。
ーネタ出し、アイデア出しに関してもご相談の上フレキシブルに対応いたします。
＊写真
撮影に加え、iPhoneアプリなどでの簡単な加工が可能です。
＊取材
HPや書籍を調べてまとめることが得意です。出典は必ず信頼できるものを提示いたします。
＊翻訳
・フランス語（一年間の滞在経験あり、読解C1レベル、文章表現B2レベル。ニュース系、観光系、学術系の翻訳可能）
・ドイツ語（大学での専攻、読解B2レベル、文章表現B1レベル。ニュース系、歴史系の翻訳可能）
・英語（短期滞在経験あり、読解・文章表現ともにB2レベル。ニュース系、学術系の翻訳可能）
ー仏日の脚本翻訳(仏→日)(Google driveを使っての外国人とのやりとり経験あり)
・インターン中に１時間程度のものを数本担当。初期文字起こし、文字削り、最終入稿状態まで段階を踏んで丁寧にかつスピーディに担当させていただきます。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
パワーポイント・スライド作成データ収集・入力・リスト作成英語翻訳・英文翻訳レビュー・口コミ (クチコミ)リライト・校正・編集資料作成・レポート・論文作成記事作成・ブログ記事・体験談Excel (エクセル) 作成モニター・アンケート・質問Word (ワード) 作成テープ起こし・文字起こしフランス語翻訳ドイツ語翻訳インタビュー・取材
- 得意なスキル
-
フランス語翻訳 4年ライティング 2年英語翻訳 2年
- 登録日
- 2016年8月22日
- メッセージ返信率
- 73%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
フランス語脚本翻訳
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい