自己紹介

個人宿・カフェ専門｜英語×AIで魅力を伝えます

はじめまして。
個人の宿・カフェ・体験施設を中心に、英語の紹介文やWeb文章を作成しています。

将来、自然と共に生きる宿をつくることを目指しており、現在は「想いのある場所を、世界に伝わる言葉にする」仕事をしています。宿やカフェは、ただのサービスではなく、オーナーの人生観や価値観が宿る場所だと考えています。その空気感や物語を大切にしながら、英語で丁寧に表現することを心がけています。

制作では、AIを活用してスピーディに下書きを作成し、そこに人の目と感覚で自然さ・やさしさ・伝わりやすさを加えて仕上げます。直訳ではなく、「海外のお客様が読んで、行ってみたいと思えるか」を基準に表現を整えます。英語が苦手な方でも、日本語で想いをお伝えいただければ、意図をくみ取って文章化します。

対応可能な内容：
・宿・カフェの英語紹介文（Web、Airbnb、Booking等）
・コンセプト文／ストーリー（About Us、なぜこの場所を始めたのか等）
・体験プログラム、リトリート、地方観光の英語文章
・日本語→英語の翻訳＋自然な書き直し

「英語のページを作りたいが、機械的な文章にはしたくない」
「小さな宿やカフェの魅力を、きちんと伝えたい」
そんな方のお役に立てます。

スピードとコストパフォーマンスを大切にしつつ、想いのある場所を、選ばれる言葉に変えることが私の強みです。まずはお気軽にご相談ください。あなたの大切な場所の物語を、世界に届けるお手伝いをします。