1件
提案作成者
23日前
麻布イオン (ion18)
中日ゲーム翻訳と校正業務を行っている社会人です
-
21 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 北海道
以前はフリーランスとしてランサーズにてライティング業務を受注しておりました。現在は会社員として、中国語から日本語へのゲームテキスト校正業務に約五年ほど従事しております。
特にストーリー性のある会話文や、自然な日本語表現への調整を得意としており、プレイヤーにとって違和感のないローカライズを心がけております。
また、中国語スキルに関してはHSK5級（196点）を取得しており、日本語としての読みやすさを重視した校正が可能です。
現在の業務経験を活かし、丁寧かつスピード感を持ってお仕事に取り組ませていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
※守秘義務の都合上、業務に関する実績についてはお伝えできません。何卒ご了承くださいますようお願いいたします。
▼活動時間／連絡について
普段は在宅にて会社の業務に従事しており、日中の連絡自体は可能ですが、案件の稼働は難しい状況です。（会社の方を有休消化するなどでの対応になります）
基本的には会社休みの土日の作業となります。何卒ご了承くださいますようお願いいたします。