自己紹介
中日ゲーム翻訳と校正業務を行っている社会人です
以前はフリーランスとしてランサーズにてライティング業務を受注しておりました。現在は会社員として、中国語から日本語へのゲームテキスト校正業務に約五年ほど従事しております。
特にストーリー性のある会話文や、自然な日本語表現への調整を得意としており、プレイヤーにとって違和感のないローカライズを心がけております。
また、中国語スキルに関してはHSK5級（196点）を取得しており、日本語としての読みやすさを重視した校正が可能です。
現在の業務経験を活かし、丁寧かつスピード感を持ってお仕事に取り組ませていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
※守秘義務の都合上、業務に関する実績についてはお伝えできません。何卒ご了承くださいますようお願いいたします。
▼活動時間／連絡について
普段は在宅にて会社の業務に従事しており、日中の連絡自体は可能ですが、案件の稼働は難しい状況です。（会社の方を有休消化するなどでの対応になります）
基本的には会社休みの土日の作業となります。何卒ご了承くださいますようお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 得意なカテゴリ
-
ネーミング・名前募集キャッチフレーズ・コピーセールスコピー記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成DM・メルマガ作成・制作代行シナリオ・脚本・小説作成インタビュー・取材ビジネス・セールスレター・スピーチ資料作成・レポート・論文作成マニュアル作成その他 (ライティング)
- 得意なスキル
-
ライティング（基礎） 1年
- 登録日
- 2016年8月2日
- メッセージ返信率
- 100%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい