自己紹介
ライティング、韓国語翻訳に日々コツコツと取り組んでいます。
はじめまして。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在、3人の子育てと並行しながら、コツコツとライティングおよび韓国語翻訳の仕事をこなしています。
【経歴】
大学卒業後、某出版社にて広告営業→雑誌編集部に所属
広告営業時代は、企業からの依頼で作成する「記事風広告」の進行・管理に務め
編集部時代は、数々の企業や人物への取材を行いました
韓国からの出版翻訳にも関わりました
↓
フリーライターとして独立
↓
妊娠・出産を経て、昔から勉強していた韓国語を再開
↓
韓国語能力検定6級取得
↓
韓国語翻訳の仕事を開始しました
【ライティング】
●書評
●商品情報
●人物・企業取材
●書籍ゴーストライター
●食品メーカー季刊誌執筆（翻訳記事含む）
●子ども関連サイトでのライティング
●社団法人でのセミナーレポートの作成
⚫不動産会社様ホームページにて
中途採用者のインタビュー記事執筆
【韓国語翻訳】
●韓国語のマンガを日本語に翻訳
●ロボット展示会のパンフレット翻訳
●日本のインターネットサイトにて韓国企業や製品についての記事翻訳
●企業の契約書翻訳
●会議でのプレゼンテーション資料翻訳
●食品メーカーの季刊誌（翻訳記事含む） など
などを経験してきました。
翻訳・ライティングについて目指すことは以下たった１点です。
★★読む人全員が一目で理解できる、わかりやすい文章★★
かつて雑誌読者に向け試行錯誤で文章を練っていた経験を生かし、
日本語でも韓国語でも、より自然な表現を心がけて丁寧に仕上げたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
■■■■■ご依頼いただく皆様へのお願い（2023年5月31日追記）■■■■■
現在、記事作成および韓国語翻訳につきましては、
下記の通りでお願いしております。
●記事執筆（資料から記事作成の場合） 1文字3円～
●取材を含む記事執筆 取材時間2時間+記事執筆（3000文字程度まで） 2万円～
●韓国語→日本語への翻訳
日本語→韓国語への翻訳
1文字4円～
※その他、取材が必要な記事、納期・量ともにご相談が必要な
翻訳作業などにつきましても、お気軽にお問い合わせください。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
皆様とお仕事させていただけることを、楽しみにしております。
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成DM・メルマガ作成・制作代行シナリオ・脚本・小説作成インタビュー・取材ビジネス・セールスレター・スピーチ資料作成・レポート・論文作成マニュアル作成その他 (ライティング)書籍編集・雑誌編集電子書籍制作韓国語翻訳
- 得意なスキル
-
ライティング 6年ライティング（基礎） 1年韓国語翻訳 5年
- 登録日
- 2014年10月23日
- メッセージ返信率
- 90%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
資格
-
漢字能力検定準１級
-
ＴＯＥＦＬ５５０
-
ＴＯＥIC８１０
-
英検準1級
-
韓国語能力検定6級（最高級）
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい