自己紹介

臨床開発・医療広告経験に基づくライティング。TOEIC900点、歴6年以上の医療翻訳。

製薬会社開発部（歴5年）、医療系広告会社（歴1年）勤務後、出産を機に退職。
その後はフリーランスにてメディカル系のライティング歴6年。医療系広告会社を中心にお取引させていただいております。
医療系の知識を生かしたライティングおよび翻訳が可能です。
また、現在Webデザインについても業務拡大中で、バナーなどの案件も承ります。
▼主な実績：
【現場経験】
・製薬会社でのCRA（モニター）経験（癌・消化器系）
・医師主導臨床研究の補助
【ライティング・翻訳経験】
・製品情報概要・適正使用ガイド等作成（原稿）
・MR向け疾患教材の作成
・臨床研究プロトコル原案作成
・医師による座談会等のシナリオ作成
・医師による講演会等の記録集作成
・講演会等のテープ起こし
・医療系論文の翻訳
・論文（日・英）等のパワーポイント化
・学会用資料制作補助
・データリサーチ
【Webデザイン経験】
・Rethink Creator Project　神戸2期生
　（最終課題で採用され、アート系フェスのバナー作成）

▼主な取引先：
医療系広告会社、医療系論文会社
※守秘義務の都合上、詳細な領域や薬剤については記載できませんが、がん領域、消化器系、呼吸器系、糖尿病などの業務経験多数です。

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。基本稼働時間：9-17時、急ぎの場合21時～翌朝にて対応可能。
ただし、幼い子供がいるため、平日17-21時、休日は作業がむずかしい場合がございます。
ご了承いただけましたら幸いです。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますのでよろしくお願いいたします。

▼その他：
・文芸翻訳教室に3年間通い、リーディング等の実績もあります。計5ヶ月ほど、子供(2-3歳の時期)と二人でオーストラリアのダーウィンに滞在しました。airbnbとホテルを点々としながらの滞在でしたが、そのときの経験が、英語力と柔軟性upに繋がったと感じております。

▼趣味
・旅行と写真／これまで行った国はウズベキスタン、ネパール、タイ、台湾など。
・アルゼンチンタンゴ／まだ経験は浅いですが、どっぷりハマっています。
・読書／ミステリ系が好きです。

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。どうぞ宜しくお願いいたします！