自己紹介

教育学部×英語科出身。伝わる翻訳・ライティングをお届けします。

はじめまして。国立大学教育学部英語科に在籍する大学4年生です。「教育学部×英語科出身。伝わる翻訳・ライティングをお届けします。」をモットーに掲げ、正確でわかりやすい翻訳・文章作成をお届けします。

大学では英語教育を専門的に学び、教育実習では中学生・高校生に英語の授業を行いました。その経験を通じて痛感したのは、「正しく伝えること」と「相手に伝わること」は必ずしも同じではないということです。直訳すれば意味は通じても不自然な日本語になったり、逆に意訳しすぎて原文のニュアンスが失われたりすることがあります。この気づきから、原文の意図や文脈を丁寧に汲み取りながら、読み手にとって自然で理解しやすい表現に仕上げることを大切にしています。

【対応可能な業務】
・英日／日英翻訳（学術的な内容から日常的な文章まで対応可能）
・ブログ記事・コラムのライティング（教育、英語学習、健康・フィットネス分野を得意としています）
・文章の校正・リライト

学生生活と並行して接客業のアルバイトを継続しており、納期厳守・丁寧な報連相には自信があります。また、日々のトレーニングを通じて培った継続力・自己管理力も強みです。現在は公務員試験・卒業論文と並行して活動しているため、平日夜間・土日を中心に安定した稼働時間を確保できます。

小さな案件からでも構いませんので、ご相談・ご質問がございましたらお気軽にメッセージをお願いいたします。丁寧かつ迅速な対応を心がけ、長期的にご信頼いただけるパートナーを目指してまいります。どうぞよろしくお願いいたします。