Naorocket

フリーランスで翻訳をしています。

フリーランス暦は約1年ですが、その前は8年ほど社内翻訳・英和文テクニカルライターの仕事をしてきました。

主な翻訳分野は、IT、マニュアル、金融、ビジネスです。

主な実績は以下になります。
●コンピュータハードウェアのマニュアル（英和訳、和英訳、英和文テクニカルライティング）
●デジタルカメラ、複合コピー機、プリンタのマニュアル（英和訳、和英訳、英和文テクニカルライティング）
●CADソフトウェアのヘルプ（英和訳）
●自動車関連のリサーチレポート（英和訳）
●データベースマニュアル（英和訳）
●ハードディスクのパンフレット、プレスリリース（英和訳）
●ビジネスEメールの翻訳（和英訳）
●空調システムのマニュアル（和英訳）
●医療機器メーカーのWebサイト（英和訳）

以下のツールを使用可能です。
●SDL Trados 2007
●Wordfast
●Idiom
●Word、Excel、PowerPoint

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

データ収集・入力・リスト作成

記事作成・ブログ記事・体験談

その他翻訳

得意なスキル

英語翻訳 9年

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2009年6月18日