自己紹介
中国と日本のクオーターです！日本での企画と営業のビジネス経験あり。
自己紹介
初めまして、中国産まれ、日本育ちのSawatoと申します。
①日本語⇄簡体字翻訳（HSK6級）、日本語⇄英語翻訳
②マーケティング、提案資料作成
③企業採用関連
上記3つをメインに仕事のご依頼を承っております。
以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ネットの日中翻訳では自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配...
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...
・英語書類の翻訳で人手が足りない
・新卒採用のキャリアアドバイザーが欲しい
・模擬面接対策をしてほしい
・提案資料の作成を手伝って欲しいまたは資料の内容確認してほしい。
語学に関しては長年に渡って日本に住んでおり、日本語と中国語の細かいニュアンスに精通しています。また、タイに8か月仕事していた経験もあり英語にも自信あります。
ビジネスでは4年間外資系医療機器メーカーの営業企画としての実績があります！本来の業務ではなく、人事関連の仕事（新卒採用）として多くの方を見てきました！
■言語
①中国語 ネイティブ
②英語 ベーシックレベル
③日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
日本在住24年
外資系企業勤務4年
タイホテル勤務8ヶ月
ビジネスでの経験実績
・営業組織改革プロジェクト
PMOとしてプロジェクト管理及び推進を行ってきました。
・SFA システム導入プロジェクト
タスクフォースリーダーとしてシステムの要件構築に携わってきました。
・営業企画業務
インセンティブの立案
販売促進の提案
マーケティング／データ分析
・新卒採用
インターンシップ運営
採用担当・面接官としての実績あり
▼得意／好きなこと
・映画・ドラマを見ること
・料理を作ること
- 稼働時間の目安
- 対応可能です (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳
- 得意なスキル
-
Excel 5年Microsoft 4年PowerBI 4年PowerPoint 5年
- 登録日
- 2020年8月27日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
実績・評価
ビジネス経験
-
医療ITメーカーで営業改革のプロジェクトリーダー
資格
-
中国語能力
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい