提案はありません
提案作成者
30日前以上
日中翻訳（中国語／広東語・繁体字）、日英翻訳、お任せください。
-
0 満足0 残念
- 個人
- 香港
香港人／香港在住
日本在住経験あり（約５年間）
日本語能力試験一級(N1)を持っています。
日中翻訳（繁体字）ができます。
中国語または広東語でも可能です。
日英翻訳もできます。（TOEIC900点）
MICROSOFT WORD／EXCELの操作に使い慣れています。
イラストソフトならばPHOTOSHOP／FIREWORKSを使っていますが、
趣味で触ってる程度ですので、上級者なスキルなどを持っていません。
よろしくお願い致します。
======================
您好！
我曾經在日本住了５年，對日本文化有一定認識。
我有日本語能力試驗一級（N１）的資格。
能做中日翻譯（繁體字），也能翻成廣東話。
我也有TOEIC 900分的成績，能做英日翻譯。
熟識MIRCOSOFT WORD和EXCEL。
修圖軟件方面我會用PHOTOSHOP和FIREWORKS，
但由於只是興趣的關係，我沒有相關的進階技能。
請多多指教！
======================
Nice to meet you!
I have stayed in Japan for around 5 years and have a certain understanding about Japanese culture.
I am qualified for the JLPT N1, and also I got 900 in TOEIC.
I can do the English-Japanese translation.
For Chinese-Japanese translation (Traditional characters), I can do it in Mandarin or Cantonese.
I am familiar with Microsoft Word and Excel.
I use Photoshop and Fireworks for photo editing,
but as it's just like my interest, I don't have relevant advanced skills.
Hope that I can have chance to work with you!