ACGの依頼・発注・代行

母語である中国語とN1レベルの日本語力で、御社のを中国市場へ最適化します！

このようなお悩みはありませんか？

ACG作品（ゲーム・アニメ・ライトノベルなど）のローカライズ、翻訳、クロスプラットフォーム展開

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳したいコンテンツの概要、テキスト量、希望納期などをお知らせください。

素材のご提供
翻訳対象のテキストや資料をご提供いただきます。

お見積もり
内容を確認後、お見積もりと納期をご連絡いたします。

翻訳作業
ご納得いただけましたら、翻訳作業を開始いたします。

納品・修正
翻訳完了後、納品いたします。必要に応じて修正も承ります。

対応範囲・価格

ACGテキスト翻訳（ゲーム・アニメ・ラノベなど）
UI、シナリオ、台詞、キャラクター紹介、プロモーション文など
日本語1000文字あたり：

ライトプラン　：3,500円

スタンダードプラン：5,000円

プレミアムプラン　：7,000円

納期

翻訳規模と内容により異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

ヒアリング
コンテンツの内容、世界観、ターゲット層などを詳しくヒアリングします。

翻訳準備
用語集の作成、翻訳スタイルの確立など、翻訳準備を行います。

翻訳・校正
ネイティブチェックを行い、自然で違和感のない翻訳に仕上げます。

動作確認（必要な場合）
翻訳されたテキストを実装後、動作確認を行います。

最終調整
お客様からのフィードバックを基に、最終調整を行います。

サービス内容

ゲーム、アニメ、ACGジャンルに特化した中国語翻訳サービスを提供します。貴社のコンテンツを中国市場に最適化し、より多くのユーザーに届けます。

御社のACG作品を中国市場へ展開するお手伝いをさせてください！
私はACGと台本翻訳の経験があり、中国語を母語とし、日本語N1レベルの語学力を持っています。
御社のコンテンツを現地の文化や言葉に合わせて最適化し、中国のファンに最高の体験を提供いたします。
まずはお気軽にご相談ください。