京言葉の依頼・発注・代行

小説やシナリオ制作時に、方言をどのように表現するか、困ることはありませんか？
それらしく表記したつもりが「不自然」と指摘されると悲しいものです。
関西弁とはちょっと違う「京ことば」は、“いけず”な含みもあって、言い回しに悩むポイントでしょう。

京都出身＆京都小説好きライターが協力します！

京都市内で生まれ育ち、京都を舞台にした物語が好きなライターが、京ことばの監修をいたします。
単純な台詞チェックだけでなく、キャラクターの性格や立場、状況を考えた言葉遣い・言い回しをご提案。標準語で書かれた内容からの変換も対応します。
メッセージツールでのやりとりだけでは伝えづらい部分は、音声通話での相談も可能です。

また、小説やシナリオ以外での京ことば監修もご相談ください。

• Webサイトのマスコットキャラクターの台詞をチェックしてほしい
• 京都出身者の語り口調でコラムを書きたい
• 京都弁のナレーションが不自然でないか見てほしい
  といった場面でもお力になります。

金額についてはご相談ください

パッケージ出品の仕様上、10,000円～となっておりますが、テキスト量に応じて金額調整いたします。