業務内容
バイオ、医学、ヘルスケア関連のYoutube 動画を科学的に分かりやすく正確に伝わる様に翻訳し、字幕ファイルとしてご提供致します！
専門知識が無いとしばしば翻訳が困難になることがあります。
特に参照元が専門性の高い科学文献である場合、その翻訳内容が意味不明になったり、専門用語の使用方法を間違っているケースをよく見かけます。これでは、伝えたい相手に正しい内容を伝えることができません。
バイオ、医学、ヘルスケア関連の動画を制作し、国内と英語圏の多くの方々に見てもらいたい、かつ内容を正しく理解してほしいとお考えの貴方様のために、分子生物学者がその翻訳をお手伝い致します！
経歴
- 分子生物学専攻の理学博士。
- 米国の大学と企業での勤務経験あり。
- 自ら執筆した論文5報を国際誌に掲載。
お見積もり
- 原則として、動画時間で料金を設定させていただいておりますが、カスタマイズの相談も受け承っております。
- 見積もり表では、１０分の動画の場合の料金を提示しておりますが、例えば５分ならその半額となります。
- 通常の動画の翻訳より長めの時間と多めの金額を設定させていただいております。これは翻訳作業に費やす時間のみならず、科学的な正確性を保障するために専門用語、時には内容も学術論文等で精査する時間が必要となるためです。何卒ご理解の程、宜しくお願い致します。
発注方法
- 該当動画のリンクをご提供下さい。
納品方法
- 動画に即アップロード可能な .sbv .srtなどのフォーマットの字幕ファイルとして、納品致します。
- このファイルを動画に追加する形でアップロードしていただくと、動画に字幕が追加されます。
- アップロードの方法がご不明でしたら、ご説明致します。
日英翻訳に関して
- 内容を英語圏の視聴者に科学的に分かりやすく正確に伝えられる様に翻訳することを保証致します。
- 納品前の最終レビュー段階では、文法やスペリング等に間違いがないか、英語圏で使用されている英文添削ソフト等で入念にチェック致します。
- ただ、もし科学的な内容の正確さより、英文学のような格調高い英語をご希望であれば、プロの翻訳者の方にご依頼される方が良いかもしれません。
動画内容に関して
- ご自身で制作したものではない他の動画の翻訳も承ります。
基本料金
オプション料金
出品者
2日前
海外経験有りの分子生物学者として、お手伝いをさせてください。
-
0 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
海外で勤務経験のある分子生物学者が、バイオ医療系のスクリプトの翻訳、データ分析などのお手伝いを致します。
こちらもランサー初心者で至らないところもあるかもしれませんが、宜しくお願い致します。
まずはお気軽にご相談ください。
▼可能な業務／スキル
・バイオ、医学系YouTube動画の字幕の日英英日翻訳（パッケージ）
・分子生物学者が生命科学、医学、ヘルスケア関連の英文記事を科学的に正確に翻訳致します（パッケージ）
・最近では研究用機器のチラシ修正の案件も請け負っております。
以下、今後パッケージ化の予定：ご興味があれば対応できますので、お気軽にお声がけ下さい。
・英語圏のバイオ&医療系情報の収集＋レポート作成
・スクレイピングにより大量のバイオ&医療系論文から必要情報をリストアップ（論文数千〜万単位可能）
・データ分析（大量で未加工の文字若しくは数値データを分析して見える＆意味のある形に致します。）
▼活動時間／連絡について
できる限り早く対応させていただきますので（遅くとも2日以内）、いつでもご連絡下さい。
現在海外在住中で時差があるため、日本時間の午前中にご連絡いただければより早い対応が可能です。
こちらの都合で恐縮ですが、緊急性の高いご案件に関しては対応致しかねますのでご了承下さい。
▼経歴
分子生物学専攻の理学博士。
自ら執筆した論文5報を国際誌（査読付き）に掲載。
米国の大学で10年以上の研究経験
米国のIT企業で5年以上の勤務経験。
データ分析・ITスキルも磨き中。
▼好きなもの
・進撃の巨人
・最近のお気に入りYoutuber: 僕たち天下のゆとりーマン、永田ハードオフ久留米国分店。
▼苦手なこと
・マウンティング- 幸福かどうかを決めるのは他人との比較ではなく、自分自身の感じ方次第であると痛感しています。
