translator_19

IT全般の英日翻訳経験15年。大手メーカーで研究開発経験あり。

製品仕様書、取扱説明書、ウェブサイト等の英日翻訳経験豊富です。

理系出身でメーカーでの開発経験がありますので、バックグラウンド知識に基づいた的確な翻訳をいたします。また、最終的なクライアントである読み手の立場を常に意識し、対象オーディエンスが読んでわかりやすい訳文を心がけています。

対象分野はIT全般で、製品仕様書、取扱説明書、ウェブサイトなどをこれまでに手がけてきました。特にセキュリティ関係の案件は多数取り扱いました。

Trados、Phraseを始めとした翻訳支援ツール類はXBenchなどの周辺ツールを含めて習熟しており、新しいツールにも柔軟に対応します。

基本的には月-金 9:00～18:00が対応可能時間ですが、緊急案件などの場合土日も対応できる場合があります。

発注したい業種

IT・通信・インターネット

工業・製造

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2023年8月8日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知