sjp

日本語を中国語に翻訳(繁体）、日本語の文章を中国語に編集（書き直し）

日本語の翻訳歴が30年。本を10冊以上出しましたけど、翻訳家ではないです。この30年間は、ずっとビジネスについてのメデイアで働いています。近年、ジャーナリストとして、台湾での取材が多いです。偶には、日本に行って、日本人を取材し、記事を書きます。また、沢山の日本語の資料を読んで、まとめて、中国語の記事を書くことが多いです。
趣味は、日本語についてのことです。日本のドラマなどを見て、仕事の関係でもあるが、毎日、新聞を欠かさずに読んでいます。
普段仕事があるので、急ぎの依頼は無理かもしれませんが、正しい中国語を、日本人に提供したいです。特にビジネスや、トレンドなどについて、よく勉強しています。自分のできることを、日台交流に貢献できれば、とても有難いと思っています。

発注したい業種

新聞・雑誌・出版

コンサルティング・シンクタンク

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

中国語翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2024年1月7日