日本、中国でそれぞれ十年以上の教育経験あり。丁寧、迅速な仕事に自信あります。
宮江正治と申します。以下の経歴や得意分野などを、御覧いただきますようお願いいたします。得意とするのは、文章の執筆や修正、翻訳（中国語→日本語）です。
【経歴】
1997年、立命館大学大学院文学研究科日本文学専攻博士前期課程修了
2004年、成城大学大学院文学研究科国文学専攻博士後期課程単位取得退学
2005年ー2007年、学習院大学人文科学研究所客員所員
2008年－2011年、中国・西安交通大学外国語学院講師
2010年―2013年、中国・湖北大学外国語学院講師
2013年―2019年、中国・同済大学外国語学院講師
（日本文学、日本語の講師として、日本語作文、レポート、論文の指導を大学生や大学院生に行ってきました）
2019年ー2020年、ロンメディカル（旧、株式会社Ron）で医療カルテ翻訳（中国語→日本語）に従事。
2020年－2021年、早道教育科技有限公司講師
2020年―現在、協同組合アジア交流会（株式会社トゥーループ）講師（日本語講師）
2020年―現在、丸善雄松堂株式会社の期間派遣（大学図書館でレポート・卒業論文の修正、また構成、内容や書き方についての相談）
2020年－2022年にかけて、中国語の研究書2冊の日本語監訳、1冊の翻訳修正を行いました。
2021年―現在、啾啾日語という個人プラットフォームで、中国人の卒業論文、修士論文の修正や指導業務を行っています。
その他、中高生の個別指導塾講師（国語と英語、2000－2008年）、辞典・事典項目執筆（『兵庫近代文学辞典』『京都近代文学辞典』和泉書院、『新版国語学習辞典』日本標準）の経験があります。
【資格】
・中国語検定2級（2010年）
・日本語教育能力検定試験（2019年）
【可能な業務】
・人文系論文、レポートの指導、校正、修正
・ブログ記事の執筆
・Webコンテンツ作成
・リライト
などを得意としております。論文14本の執筆経験があり、審査が厳しい一流学術誌に掲載されたものもあります。論文指導の長い経験もあり、ロジカルな文章に自信があります。
また、wordの基本操作が可能です。
【稼働時間】
週4日、一日5-6時間で在宅ワークをお受けしております。
納期厳守はもとより、できるだけ早くお届けすること、また正確な仕事、丁寧なやりとりに心がけております。どうぞよろしくお願いいたします。
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます
