あや

文書翻訳のプロフェッショナル。分野問わず対応します。

日本の政治・経済・文化に関する文書をはじめ、契約書、ビジネス文書、企業紹介などを、読み手に伝わる自然な英語で丁寧に翻訳いたします。

テレビ局で6年間、英語ニュース原稿の執筆・翻訳を担当し、その後、新聞社で3年間ニュース記事の翻訳に携わってきました。これまでに扱った分野は、政治、経済、文化、スポーツなど多岐にわたります。

現在はフリーランスとして、金融（IR含む）や契約書、企業紹介文、広報資料などの翻訳を継続的に受託。訪日外国人向けの観光記事の執筆も行っています。

原文の意図やトーン、読み手を意識しながら、「正確さ」だけでなく「読みやすさ」「自然さ」にこだわった翻訳を心がけています。

専門的な内容をわかりやすく伝える英訳・英文ライティングをお求めの方は、ぜひご相談ください。

発注したい業種

マスコミ・メディア

新聞・雑誌・出版

旅行・観光・グルメ

リサーチ・調査

翻訳・通訳

官公庁・自治体

政治

発注したいカテゴリー

SNS作成・ソーシャルメディア運用

キャッチフレーズ・コピーライティング

記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイト・LPライティング

インタビュー・取材

文書作成

英文ライティング

その他 (ライティング)

英語翻訳・英文翻訳

広告・PR・パブリシティ・宣伝

現地調査・現地取材

調査・リサーチ

取材・インタビュー

海外調査

パワーポイント・スライド作成

Excel (エクセル) 作成

Access (アクセス) 作成

Word (ワード) 作成

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年5月11日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

アプリの通知