マギ/没入感サウンドエンジニア・翻訳 (mg9999) | 新聞・雑誌・出版芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具美術・工芸・音楽医療・医薬介護・福祉店舗（飲食店・居酒屋など）保育園・幼稚園塾・予備校大学・学校学術・研究コンサルティング・シンクタンク翻訳・通訳公益・非営利団体官公庁・自治体

没入感のある動画の音声編集・作曲 x 繊細なニュアンスを活かす翻訳

マギ(mg9999)と申します。プロフィールを見てくださり、ありがとうございます！
アート系翻訳家（英⇔日）/ 没入感を出すサウンドエンジニア・作曲家として仕事を行っており、とくに音声編集と作曲はキャリアが長い分野になります。
こちらには実際の作品のURLを貼り付けられないので、メッセージにてご依頼をいただければサンプルをお送りいたします。

まずはお気軽にメッセージにてお問い合わせください。外注に不慣れな方もガイドいたします。

【音声編集・作曲のこと】
＜経歴＞
2009年　国立音楽大学の初期バロック期のオペラ研究プロジェクトに参加、中世ヨーロッパ・ルネサンス・バロック音楽を専門に学ぶ
舞台や映画、企業CMなどの作曲を手掛ける
2015年　フランスにて西洋古楽のサマーコースに参加
その後、自らが運営するアトリエで作曲などの指導を行う

＜得意ジャンル＞
アンビエント、映画音楽、中世ヨーロッパ風
AIとアナログ作業を組み合わせた、サラウンド無しでリアル感を出す整音作業

＜実績の一部＞
2012年10月　ゲームアプリ「パズル＆ドラゴンズ」のCMに曲が採用される。「パズル＆ドラゴンズ　TVCM30秒Ver.」としてyoutubeに公開中
2013年　オンラインゲーム「進撃の巨人ONLINE」効果音作成、王子ホールディングスの製品紹介ビデオのBGM作成
2022年〜　大阪市内のピアノ教室の発表会映像のための録音・整音を担当。「生音以上にリアリティのある音」を目指して整音。

【翻訳のこと】
＜経歴＞
・中学3年生で英検準1級に合格
・帰国生が半分を占める高校・大学（国際基督教大学）で生活
・海外留学を２度経験（オーストラリア、イギリス）
・2010年～2015年　CROにて勤務。海外製薬メーカーや医療機関の電話・メール対応、内部資料の翻訳を担当
・2011年～現在　フリーランス登録サイト等にて案件受注

＜得意分野・大事にしていること＞
直訳にこだわらない繊細なニュアンス、臨場感を活かした翻訳が得意です。
・アート、映画、音楽、伝統芸術・芸能
・医薬・健康
・アニメ・ゲーム・サブカル

＜出版＞
・つちもちしんじ「UKIYO」2020.02（シカク出版）
役割：翻訳・ニュアンス調整
浮世絵の解説も入ったイラストレーター・つちもちしんじ氏の作品集。海外6ヶ国以上で販売中！

発注したい業種: 新聞・雑誌・出版

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

美術・工芸・音楽

医療・医薬

介護・福祉

店舗（飲食店・居酒屋など）

保育園・幼稚園

塾・予備校

大学・学校

学術・研究

コンサルティング・シンクタンク

翻訳・通訳

公益・非営利団体

官公庁・自治体
発注したいカテゴリー: 回路設計・組み込みソフト開発

電子工作

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

音声制作

音声の編集・加工

作曲・音源作成・効果音制作

編曲（アレンジ）

楽譜・譜面作成

ミックス・マスタリング

BGM制作

SE・ジングル作成

楽器演奏の録音・音源提供

生成AIカスタムプロンプト作成
登録日: 2012年6月29日
メッセージ返信率: 93%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知