奈田 真由美

西アフリカ滞在歴１０年以上。現地のfrancophoneとの経験が豊富なため、リアルな文章が書けます

西アフリカに滞在経験１０年以上あり、現地のfrancophoneとの交流の機会が豊富だったため、生活習慣、日常生活のちょっとした感覚などつかみやすく、リアリティーのある文章に仕上げることが出来ます。また文芸翻訳を中心に学習を継続しているので、正確な読解をし、より分かりやすい日本語に仕上げる事ができます。
今後は仏語→日本語翻訳の経験を中心に積んでいきたい。

＜経験、資格＞
ＤＥＬＦ　Ｂ２
仏語留学経験あり　（ニース、アルファ.ｂ）
2008年~2020年まで、通算で１０年以上の海外滞在経験
その他、海外営業などの事務経験も10年以上

発注したい業種

広告・イベント・プロモーション

生花・園芸・造園

美術・工芸・音楽

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

食品・飲料・たばこ

店舗（飲食店・居酒屋など）

翻訳・通訳

もっと見る

発注したいカテゴリー

フランス語翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2024年11月19日