Marie

英語⇔日本語両方向の翻訳家。言葉と文章の本質をつかんだ翻訳をします。

翻訳文には見えない翻訳をお届けいたします。

翻訳のカテゴリーにかかわらず、読み手が違和感なく自然に読むことができる文章を心がけ、日々精進しております。

まずは一度ご依頼ください。

【対応言語】
日→英
英→日
独→日
蘭→日


【プロフィール】
ドイツ育ち
中学＆高校は日本
アメリカ州立大学卒

大手外資企業にて、駐在員アシスタント、および翻訳・通訳およびローカライゼーションを担当。通算9年間。
海外在住経験4か国通算25年。英語ほぼネイティブ。ドイツ語・オランダ語の日本語翻訳可能。
アジアでアメリカ人駐在員向け情報誌の編集業務３年、アメリカ現地校のPTA役員（副会長職）３年、アメリカ人子供の算数家庭教師、英語・英会話家庭教師、オランダにて、和食インストラクター経験。その他、海外にて和食レストラン勤務、日系スーパー勤務経験。

現在フリーランスで翻訳を引き受けております。

得意知識分野：
商品マニュアル翻訳、製品ローカライゼーション。
ウェブサイト、食べ物、文化、エッセイ、子育て関連、映画、海外ドラマ、オンラインマーケティング関連、教育、商品やサービスの広告、宣伝等の翻訳。

翻訳に限らず、英語のメール作成も致します。

★ラインティングの依頼の方へ。
子育て、帰国子女、子供の英語教育、バイリンガル系のライティングを引き受けます。

丁寧に迅速に、誠意をもって対応いたします。
是非宜しくお願いいたします。


A free-lance translator with long experience.
Lived in Germany, Holland, Singapore, US and Japan. Excel in grasping the contents and translating them into a natural style for the intended readers.

My all time dream is to get rid of the incorrect (funny) English descriptions seen all over Japan and funny Japanese descriptions all over the world.

発注したい業種

IT・通信・インターネット

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年8月13日