日本在住４０年以上のビジネス経験が豊富な韓国語ネイティブスピーカーです！
韓国釜山港生まれ育ちの韓国人です。
高校、大学で土木工学を専攻してましたが、諸事情あって大学3年で中退し、社会生活のスタートが兵隊生活でした。以下、簡単な職務経験及び翻訳通訳の実績の概略です。
●兵役(1970/07 ～ 1973/06) 8インチ自走砲の砲兵部隊にて射撃指揮
●役所勤務(1973/10 ～ 1976/03) 土木設計・施工管理
●LYON ASSOCIATE CO.,LTD. (1976/04 ～ 1979/07) 港湾の浚渫工事担当
●1979年9月日本入国
●建設会社(1979/10 ～ 1980/05) 土木施工管理
●不動産会社(1980/06 ～ 1981/02) 土地の販売営業
●物販会社(1981/03 ～ 1982/08) 英会話教材のテレホンセールス
●金融会社(1983/10 ～1987/10) 事業資金貸出営業
●商社(1987/12 ～ 2010/03) 日韓輸出入業務統括担当
電子・電機、機械加工、金型製作、打抜き・射出成型品など日韓間の輸出入業務を統括。
現地会社との商談交渉、現地工場の品質管理、取引先開拓及び管理、通関など
関連する全ての業務を遂行。
その上、日⇔韓の翻訳・通訳が日常業務でもあった。
●日⇔韓翻訳・通訳のフリーランス(2010/04 ～ 現在)
フリーランスとして独立、翻訳業務、同時通訳業務の請負中。
ビジネス、電子、電機、機械、建設、金融、観光、各種設備の取説、他多数の翻訳実績があります。
韓国との技術、姉妹提携などのコンサル通訳、展示会ブースでの通訳などの実績豊富。
●株式会社イースタン(2016/10 ～ 2018/02) 業務委託請負で日韓通訳、翻訳担当
日韓合弁会社のプリント基板製造会社で、製造、品質、技術、財経、戦略、営業部門などの定例会議、
管理者定例会議、取締役会議、株主総会などの同時通訳、銀行対応通訳。
世界各拠点との電話会議での同時通訳などを担当。
若い同僚通訳者のマネジメント、各種資料やメールなどの翻訳業務を遂行。
●株式会社東京リーガルマインド(2020/04 ～ 現在) 毎週木曜日対応中
労働条件相談ホットラインの電話相談の通訳(日⇔韓)
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます
最近の仕事 (0件) 募集中のみ
ランサーズチェック
同じ業種のクライアント
- 認証
- 法人
- 北海道
- 業種：
- IT・通信・インターネット マスコミ・メディア 新聞・雑誌・出版 広告・イベント・プロモーション 芸能・エンターテイメント ゲーム・アニメ・玩具 恋愛・出会い・占い 婚活・ブライダル 動物・ペット 生花・園芸・造園 美術・工芸・音楽 スポーツ・フィットネス 自動車・バイク 旅行・観光・グルメ ホテル・旅館・民泊 メーカー 商社 流通・運輸・交通 工業・製造 卸売・小売 ファッション・アパレル 家具・インテリア 食品・飲料・たばこ 医療・医薬 介護・福祉 家事代行 葬祭 金融・保険 住宅・不動産 建築・工務店 店舗（飲食店・居酒屋など） 美容室・サロン 資格・習い事 保育園・幼稚園 塾・予備校 大学・学校 学術・研究 リサーチ・調査 コンサルティング・シンクタンク 士業（個人事務所） 人材紹介・人材派遣 翻訳・通訳 エネルギー（電気・ガス・水道など） 農林・水産・鉱業 清掃・設備・警備 公益・非営利団体 官公庁・自治体 政治 宗教
