Ai Sawano (hikari_translator) | 広告・イベント・プロモーション大学・学校翻訳・通訳

翻訳から要約・文字起こしまで｜英語コンテンツを一括サポート｜IELTS7.0

日英翻訳・英語コンテンツ制作を中心に活動しております。
IELTS7.0を取得しており、翻訳・通訳・要約・文字起こしまで一貫して対応可能です。
自然で伝わる英語表現を重視し、丁寧かつ迅速に対応いたします。

▼IELTS 7.0
▼海外経験あり
　・オーストラリア短期留学（高校）
　・イギリスでの短期留学（大学）
　・ドイツでの長期留学（1年間の私費留学）

▼大学在籍時の経験
　◎英会話施設で2年間の勤務経験
　　・英語でワークショップ・イベント開催
　　・SNS運営

　◎NPO法人で2年半の勤務経験
　　・日英同時通訳
　　・資料の日英翻訳
　　・SNS/会報作成
　　・教材作成（日英）

　◎修士学生の研究に参加
　　・約3時間のインタビューを同時通訳（日英）
　　・文字起こし/翻訳（日英）
　　・資料作成（日英）

▼可能な業務
　◎日英翻訳
　　※日本語のニュアンスを活かした自然な英訳に対応
　　例）・Webサイト/SNS投稿記事
　　　　・プレゼン資料/会社紹介文
　　　　・英語教材の補助翻訳
　　　　・マンガなどのセリフ翻訳（キャラクターを意識し、ナチュラルな英訳）
　　　　・キャッチフレーズ作成（ポスターなどに使用できるフレーズを、日本語のニュアンスを残しつつ、ナチュラルなものにしてご用意します）

　◎文字起こし
　　例）・音声・動画の文字起こし
　　　　・インタビュー・会議の書き起こし
　　　　・ケバ取り・整文対応

　◎英文要約
　　例）・英文記事要約
　　　　・論文・レポート要約（翻訳も可）

　※翻訳・要約・文字起こしを一括で対応可能です。

▼活動時間／連絡について
　週によって対応時間が異なる場合がありますが、主に以下の時間帯で対応しております。
　・月～水：9:00～16:00
　・木・金：17:00～21:00
　
　土日も対応可能です。　
　ご連絡には迅速に対応し、通常は24時間以内の返信を心がけております。
　急ぎの案件でも、可能な限り柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

▼得意/好きなこと
　・レコード収集（インディーロックが好きです）
　・映画鑑賞（特にSF）
　・絵を描く（ポスターデザインやオリジナルのキャラクター作成）
　・ドイツ語/スペイン語学習（独語は大学での専門）

ご興味をお持ちいただけましたら、お気軽にメッセージよりご連絡ください。
ご相談ベースでも歓迎しております。どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種: 広告・イベント・プロモーション

大学・学校

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: ロゴ作成・デザイン

バナー作成・デザイン

メニューデザイン

チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

キャッチフレーズ・コピーライティング

記事作成・ブログ記事・体験談

動画サムネイル作成

写真撮影・カメラ撮影

リライト・校正・編集

データ収集・入力・リスト作成

英語翻訳・英文翻訳

SNSアカウント運用・設定

アイコン作成・ボタンデザイン

SNSサムネイル・画像作成

画像加工・写真編集・画像素材

イラスト制作

名刺作成・カードデザイン・印刷

ラベル・ステッカー・シールデザイン

看板・のぼりデザイン

地図・案内図作成

POPデザイン

LINEリッチメニュー作成

アプリデザイン

Web (ウェブ) デザイン

カタログ・パンフレットデザイン・作成

Instagram運用代行

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

キャラクターデザイン・制作・募集

ポスターデザイン・作成

その他サムネイル作成

X（旧Twitter）運用代行

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

パッケージ・包装デザイン

ランサーズサムネイル作成

SNS広告運用

封筒・はがきデザイン

LINEスタンプ作成

英文ライティング

ノベルティ・販促グッズ制作

SNS投稿文・キャプション作成代行

Tシャツ・プリントデザイン
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

アプリの通知
登録日: 2026年4月29日