Bergmann (fujitobi) | IT・通信・インターネット翻訳・通訳 | クラウドソーシング「ランサーズ」

健康上の都合により一旦休ませていただいております・・・

こんにちは、fujitobiと申します。

▼本人につきまして▼
　・ドイツ生まれドイツ育ちの正真正銘のドイツ人です
　・英語と日本語を流暢に話せます
　・本業はITセキュリティーのコンサルです
　・社会歴は10年以上あり、そのうち5年近くは日本での社会歴になります

▼受け付け可能なサービスにつきまして▼
　ランサーズでは、ドイツ語・英語・日本語の翻訳サービスを提供したいと思っております。
翻訳に関してはほぼなんでも受け付けますので、お気軽にご相談ください！

▼受け付け不可のサービスにつきまして▼
　本業はIT業界ですので、利益相反を防止するためにIT系の仕事（IT系の上流工程・PM・ソフト開発・セキュリティーコンサルティング　等）を断らせて頂きます。
（転職やヘッドハンティングのオファーも増えておりますが、申し訳ございませんが断らせて頂きます。）

▼ポートフォリオ＆経験▼
　■本業での言語に対する経歴
　・会社A: ヨーロッパ不動産会社（2年）
　　- ドイツ語・英語での接客・契約
　・会社B: ITサービス企業（ドイツ）（5年）
　　- 大型顧客のサポート、資料作成・プルーフリーディング・翻訳、ミーティング通訳（独・英・和）
　・会社C: 大手ネットワークサービスプロバイダー（日本）（2年）
　　- 国内・海外のネットワーク工事・プロジェクトマネジメント（英・和）
　・会社D: 大手自動車メーカー（日本）（1年）
　　- ITセキュリティープロジェクトリーダー、資料作成・プルーフリーディング・翻訳（英・和）
　・会社E: 大手ITセキュリティー会社（日本）（1年～現在）
　　- ITセキュリティーコンサルタント、日系企業の海外拠点のITセキュリティープロジェクト実施・訓練・資料作成・プルーフリーディング・翻訳・ミーティング通訳（英・和）

■副業での実績
　・案件A：利用規約とプライバシーポリシーのドイツ語翻訳
　・案件B：文章の翻訳・読み上げ
　・案件C：ドイツ政府からの税金納付資料翻訳
　・案件D：弁護士への連絡の翻訳
　・案件E：ドイツ政府からの税金関連資料翻訳

★fujitobiを選ぶメリット★
　・フレンドリー＆フランクなベテランとのビジネス
　・独学で言語を取得したプロフェッショナル
　・（自分で言いますが）ほとんど日本人よりもドイツ語と英語が得意です

いつでもお気軽にお問い合わせください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

発注したい業種: IT・通信・インターネット

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: サーバー・ネットワーク構築

システム管理・保守・運用

サーバー管理・保守

セキュリティ対策

テスト・デバック・検証・品質評価

記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイト・LPライティング

DM・メルマガ作成・制作代行

シナリオ作成・脚本制作・小説作成

インタビュー・取材

ビジネス・セールスレター・スピーチ

資料作成・レポート・論文作成

マニュアル作成

その他 (ライティング)

英語翻訳・英文翻訳

ドイツ語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
登録日: 2021年2月25日
メッセージ返信率: 92%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知