エリカシューマーカー (eschu) | IT・通信・インターネットマスコミ・メディア新聞・雑誌・出版芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具動物・ペット翻訳・通訳

英日バイリンガルの翻訳者・デザイナー・ウェブコーダー

元はアメリカ出身で、2018年に来日して以来は東京都を中心に活動しています（就労許可：日本国籍）
日本での就労の7年間で、日英翻訳とローカライズ、Web・HTMLコーディングやウェブコンテンツ管理、UIやグラフィックなどを通して、主にゲーム業界に携わってきました。

制作技術と言語能力の双方を生かし、世界中の様々な人達に楽しんでもらえるようなコンテンツのデザインやブランド開発、翻訳・ローカライゼーション、ユーザーエクスピリエンスの構築などに携わっていきたい所存です。

自分が持っている技術や知識でお手伝いできる仕事や依頼などがありましたら、ぜひお気軽にご相談ください！
---
・日本とアメリカで就労許可あり
・主に在宅業務の案件を受託しています
・言語：英語 (ネイティブ／母国語)、日本語 (ネイティブ／母国語)

【スキル概要】
・「英»日」「日»英」のどちらの言語ペアでも作業可能
（翻訳、意訳、執筆、ローカライゼーション、翻訳の編集やネイティブチェック、通訳）
・デザイン関連
（イラスト、3D モデリング、コンセプトアート、キャラクターデザイン、UIデザイン）
・デジタルメディア編集（動画・音声の編集、画像加工やコンポジティング）
・ウェブサイトのコーディング（HTML5, CSS, Javascript）
・プログラミングやスクリプトの基礎知識（C#, C++, Python）
・Gitなどのバージョン管理システムの扱いとワークフロー
・ウェブCMSやデータベースの管理

発注したい業種: IT・通信・インターネット

マスコミ・メディア

新聞・雑誌・出版

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

動物・ペット

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: ゲーム制作・開発

ホームページ制作・作成

Web (ウェブ) デザイン

HTML・CSSコーディング

ランディングページ (LP) 制作

CMS構築・WordPress制作・導入

ブログサイト

ブログカスタマイズ

サイト改修

バグ修正

スマートフォン (スマホ) サイト制作・構築

モバイルサイト制作・構築

バナー作成・デザイン

アイコン作成・ボタンデザイン

動画サムネイル作成

SNSサムネイル・画像作成

ホームページ更新・運営代行

ロゴ作成・デザイン

イラスト制作

ゲーム・カードイラスト制作

キャラクターデザイン・制作・募集

キャラクターモデリング

ペットイラスト作成

チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

名刺作成・カードデザイン・印刷

3Dモデリング・3Dプリンタ用データ作成

英文ライティング

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

YouTube動画編集・加工

画像加工・写真編集・画像素材
登録日: 2026年1月14日
メッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信