cat (cat0709) | IT・通信・インターネットマスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメント自動車・バイクメーカー商社流通・運輸・交通工業・製造卸売・小売ファッション・アパレル食品・飲料・たばこ医療・医薬学術・研究翻訳・通訳

通訳者・翻訳者養成スクール受講済。プロのワザを生かせます！

不採用時のご連絡は不要ですので、お気遣いなさらぬよう、お願い申し上げます。

日中ハーフです。ハーフだからこそ両方の国に理解があり、ハーフならではの視点でお力添えさせていただければ幸いです。
中国の理工系大学を卒業し、日本の理工系大学院を修了し、修士号を取得しました。現在日本国籍です。大手機械メーカーに計7年半勤めました。主に通訳、翻訳、一般事務を担当しておりました。
退職後は通訳者、翻訳者養成スクールにて３年半みっちりと勉強し、かなりのスキルを身につけたと自負しております。日中通訳者の第一人者など、第一線で活躍の先生方によるトレーニングは本物です。
スクール終了後、フリーランスにて主に通訳、翻訳を承っております。
現在通訳を中心に活動しておりますが、翻訳もお気軽にご相談ください。

■ 得意分野
・機械
・ファッション
・電気

★主な通訳実績
商談多数
オンラインMtg多数
CAD/CAM（製図・プログラム作成用ソフト）操作説明
弁護士接見同行
2輪自動車の技術研修（一週間にわたり、研修生が車体を脱着しながら電装・エンジン・シャシ・メンテナンスを習得する）（リピートあり）
テレビ局ロケ（リピートあり）
フラワーデザインレッスン（リピートあり）
外国人留学生向けマナー講習会（リピートあり）
CM制作に際するインタビュー映像（リピートあり）
オンラインゲーム対決配信の選手インタビュー
音楽競技大会出演者インタビューウィスパリング通訳
化学企業様と香港代理店と中国顧客との三者ウェブ会議
IT企業専任通訳
公的機関専任通訳・翻訳
複合機メーカー様開発チームにて社内専任通訳
自動車メーカー様にて溶接原理（ウェルドマスター）研修
火災保険ヒアリング調査
電機メーカー様のユーザートレーニング

★主な翻訳実績
工作機械カタログ多数
日本の水道水、河川環境
物理参考書と回答集
特許書類・許可申請書
測定器具取説
建築本
歌詞
工作機械ウェブサイト
ネットショップ商品説明多数
レザー製法
部品図面
着物ウェブサイト
電化製品取扱説明書
漢字ドリル
自動車テスト問題
ゲストハウスウエブサイト
著作権
アパレル商品仕入れ交渉
システム開発マニュアル
情報処理・ＩＴ企業ウエブサイト
半導体研究開発プレゼン資料
IT企業専任翻訳
法務省申請関連書類

＊現在数社の通訳・翻訳エージェント様にご登録頂いております。大変恐縮ですが、そちらを優先させていただく場合がございます。