特許翻訳歴11年、AI、医療機器、ITなどの広範な技術分野における技術文書の翻訳を経験しました。正確な情報処理、論理的な文書構成、納期厳守を強みとしています。
Excelや新しいSaaSツールを活用した業務フローの効率化や、専門性の高いコンテンツ制作のほか、実務的な問題解決も得意としていますのでご相談ください。
▼可能な業務／スキル
業務フローの整理・効率化支援：煩雑なデータや業務プロセスをヒアリングし、ミスが少ないシンプルなフロー設計を行います。
データ整理・入力規則の構築：Excel/Googleスプレッドシート等を活用し、データの一元管理やルール化をサポートします。
専門知識の迅速な習得と実務への適用：未経験分野の技術標準や法規（例：断熱・電気工事）を短期間で深く学習し、正確に実務へ落とし込む高い実行力があります。
専門技術コンテンツの構成・執筆：特許翻訳の知識を活かし、難解な技術内容を一般向けのマニュアルや記事、社内教育資料として再構成します。
▼資格
電気工事士
▼実績例
情報処理実績：特許文書（AI/医療/IT分野など）の翻訳を11年間、年間平均50万ワード継続遂行。
品質実績：11年間で納期遅延ゼロ、お客様のリピート率は極めて高い水準を維持しています。
業務整理実績：特許事務業務において従来2日かかっていた業務をツール活用により1時間に短縮。自治会役員業務において、複雑なタスク管理や会計処理をExcelで効率化し、引き継ぎやすい仕組みを構築。
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。 個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。 連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。 ご了承いただければ幸いです。
▼得意／好きなこと
複雑な物事の分析と整理：難解な情報や業務フローの「本質」を見抜き、ミスが起こらないようロジックを再構成すること。
新しい知識の学習：直近では自宅の温熱環境改善に関心を持ち、断熱・気密について学び、電気工事士資格を取得した上でリカバリーDIYを行いました。
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます
