ayako

正確さ、わかりやすさ（同時に美しさ）を重視しています！

医療翻訳を専門としています。
薬剤師として17年の経験があり、医学や薬学の知識を活かした適切な医療翻訳をいたします。
もちろん、医療翻訳以外の翻訳も承ります。

整頓された美しい日本語を意識しつつも、原文の意味に忠実な言葉を追求します。
薬剤師としての経験は、調査能力にも活かされていると思います。
知見の浅い分野においても、調査と追及を重ね、適切な表現に整えます。

ぜひ、お気軽にご相談ください。


▼翻訳経験
・治験関連文書
・論文
・症例報告
・患者向け説明文書

・ビジネスレター
・取扱説明書
・コラム
等


▼資格
ほんやく検定（医学・薬学）3級


翻訳の勉強をはじめて間もないですが、集中して取り組み多くのスキルを身につけました。
3ヶ月でほんやく検定3級に合格できましたので、引き続き精進してまいります。


▼活動時間／連絡について
日中は薬剤師業務にあたっていますので、お返事にお時間をいただくこともあるかもしれませんが、必ず数時間以内にはご連絡いたします。
迅速で丁寧な対応をお約束します。

発注したい業種

医療・医薬

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

記事作成・ブログ記事・体験談

ビジネス・セールスレター・スピーチ

その他 (ライティング)

モニター・アンケート・質問

英語翻訳・英文翻訳

その他専門コンサルティング

その他

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年1月23日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知