サマー (Summerwyl) | マスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊食品・飲料・たばこ店舗（飲食店・居酒屋など）翻訳・通訳

ネイティブ級日本語×翻訳力。日中翻訳のプロフェッショナル。映像・大手ゲーム会社での実績あり。

日本語・中国語（繁体字）翻訳者。台湾の国立大学で文系を専攻し、来日後は大手ゲーム企業や旅行会社で翻訳・ローカライズ業務に従事。ゲーム、映像、旅行の分野を得意とし、翻訳だけでなくプロジェクトの進捗管理やチームリーダー、プロジェクトマネージャー（PM）としての経験も持つ。

ゲーム分野では、シナリオやUI、ゲーム内容全般の翻訳を担当し、ユーザーに自然に伝わるローカライズを提供。旅行分野では、UIやサービスの翻訳に加え、SEO対策を意識した文章の翻訳にも対応。映像分野では、専門知識が豊富で、幅広いジャンルでの翻訳・ローカライズに対応できる。

JLPT N1（177/180点）を取得し、日本語の読解・表現力に優れるだけでなく、高い会話能力を活かして接待や通訳対応も可能。繁体字だけでなく、リサーチを活用することで簡体字にも対応できる。

正確さと自然な表現を両立し、ユーザーに響く翻訳を提供することを大切にしています。

発注したい業種: マスコミ・メディア

新聞・雑誌・出版

広告・イベント・プロモーション

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

食品・飲料・たばこ

店舗（飲食店・居酒屋など）

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: キャッチフレーズ・コピーライティング

レビュー・口コミ (クチコミ)

SEO・SEM対策

リライト・校正・編集

SNSアカウント運用・設定

データ収集・入力・リスト作成

資料作成・レポート・論文作成

記事作成・ブログ記事・体験談

モニター・アンケート・質問

データ整理・分類・カテゴリ分け

中国語翻訳

Excel (エクセル) 作成

セールスコピー

マニュアル作成

データ分析・統計解析

Word (ワード) 作成

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

写真投稿・写メール投稿

SEOライティング

データチェック・判断

ビジネス・セールスレター・スピーチ

データ閲覧・検索・登録

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

文書作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2025年2月24日