Garfield35

カジュアルからビジネスまで、様々な日英、英日翻訳に対応いたします。

高校、大学は国際系の学科を専攻し、大学ではアメリカに7ヶ月留学しました。
会社員として働く傍ら、大学院にも通い、通訳翻訳のプログラムで2年、OJTを経験しながら現役の通訳翻訳プロの先生方から学びました。
卒業後は引き続き社会人として、製造業の事務で5年、海外企業とのコレポン、資料やメールの翻訳、会議通訳を行っております。

趣味として映画鑑賞やYou Tubeの動画をよく視聴しており、特に洋画や英語チャンネルを字幕で観ています。字幕の翻訳にも関心があり、大学院の修士論文では字幕翻訳と吹替翻訳について研究し、修士論文課題にて洋画の字幕翻訳プロジェクトに取組み、映画一本分の字幕翻訳を行いました。文化や時代を踏まえて意訳をするスキル、限られた字数に訳するスキルもあります。

資格
TOEIC 975点(リスニング満点)

発注したい業種

芸能・エンターテイメント

工業・製造

資格・習い事

翻訳・通訳

発注したいカテゴリー

データ収集・入力・リスト作成

パワーポイント・スライド作成

英語翻訳・英文翻訳

資料作成・レポート・論文作成

Excel (エクセル) 作成

データ整理・分類・カテゴリ分け

Word (ワード) 作成

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

データチェック・判断

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

もっと見る

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年10月14日