クラーク 留美子

20年の米国滞在。研究者として医療研究、学術論文に精通。AIが出来ない意味の通る翻訳を提供します。

英日両方に堪能な技術翻訳者です。大学学士課程では米国Genentech社でのインターン経験を積み、その後はCSUEB（カリフォルニア州立大学）で分子生物学修士課程を修了しました。研究では偶然の発見から始まったミトコンドリアと心筋細胞の研究は、現在も世界中の大学で続けられています。

UCSF（米カリフォルニア大学）ではバイオテクノロジーの知識を活かし、6年間緑内障の研究に従事しました。研究室の指導を受け、米国研究助成金の執筆にも関与し、2件の助成金を獲得しました。また、後にノーベル賞を受賞された同大学のブラックバーン博士からの指導を得るなど、幅広い経験を積んできました。

帰国後は設計建設会社での事務アシスタントとしても活動し、建築用語の翻訳に精通しています。同時通訳も得意であり、クライアントや重要な役員との効果的なコミュニケーションを図ることができます。私は翻訳だけでなく、秘書、会計にも10年以上の経験を持つ総合的なプロフェッショナルです。

【専門分野】

ビジネス同時通訳

契約書の翻訳

英文、日本語での学術論文製作と添削

クライアントのニーズに応じ、柔軟に対応させていただきます。ご興味がありましたら、お気軽にお問い合わせください。どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種

新聞・雑誌・出版

ゲーム・アニメ・玩具

旅行・観光・グルメ

医療・医薬

住宅・不動産

建築・工務店

塾・予備校

大学・学校

学術・研究

リサーチ・調査

翻訳・通訳

宗教

発注したいカテゴリー

秘書・オンラインアシスタント

パワーポイント・スライド作成

データ収集・入力・リスト作成

資料作成・レポート・論文作成

リライト・校正・編集

英語翻訳・英文翻訳

Excel (エクセル) 作成

データ整理・分類・カテゴリ分け

マニュアル作成

Word (ワード) 作成

文書作成

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

英文ライティング

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2023年11月11日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信