Moana (Moana7) | IT・通信・インターネット翻訳・通訳 | クラウドソーシング「ランサーズ」

クライアントの満足を追求する丁寧な仕事を...

20年以上某大手IT企業系ソフト開発会社で
プログラマー、SEとして勤務。
国際線エアライン、製造、販売、人材派遣、運送など、
各業界の基幹業務システム（オンライン・オフライン）と
そのオンラインマニュアルの作成などに携わりました。
また、IT関連のマニュアル等の翻訳などを4，5年ほど行いました。

その後、主人の仕事の都合で南太平洋の島に移住しました。
その間現地の友人の会計事務所でシステム開発に関わりました。
レストランの売上システムなどを開発をし、
そのマニュアル（英文）も作成しました。
南太平洋には6年間滞在しました。

翻訳経験ですが
日→英、英→日の両方：契約書の翻訳をし、
　　　　その実際の業務を英語で行いました。
日→英：医療機器のプレゼン資料など、
英→日：ネットサーバ（米国企業の製品）のマニュアルなど
を経験しました。
現在、ビジネススクールのプログラミング講座の講師、
IT翻訳・通訳・動画編集の仕事をお受けしています。

Webサイト構築、デザインにも関わった経験と
オセアニア地域の歴史、景色、文化、デザイン、人に触れた6年間を
今後の仕事に生かしていくのを楽しみにしています。

Over a period exceeding twenty years, I was employed as a programmer and systems engineer at a major IT‐affiliated software development firm. I also translated IT-related documentation between Japanese and English.
At present, I serve as an instructor in programming courses at a business school, while undertaking assignments in IT translation, interpretation, and as a language tutor.

発注したい業種: IT・通信・インターネット

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: Webシステム開発・プログラミング

ソフトウェア・業務システム開発

Excelマクロ作成・VBA開発

Windowsアプリケーション開発

システム管理・保守・運用

テスト・デバック・検証・品質評価

Web (ウェブ) デザイン

HTML・CSSコーディング

ロゴ作成・デザイン

イラスト制作

LINEスタンプ作成

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

新規動画作成・企画・相談

画像加工・写真編集・画像素材

2Dアニメーション作成

パワーポイント・スライド作成

Excel (エクセル) 作成

Access (アクセス) 作成

Word (ワード) 作成
登録日: 2015年11月27日
メッセージ返信率: 89%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知