MEREAL (MEREAL) | 金融・保険塾・予備校翻訳・通訳 | クラウドソーシング「ランサーズ」

ヨーロッパに2回、合計7年半住み、外資系の銀行の勤務において金融の経験を積みました。

【自己紹介】
慶応大学法学部法律学科を卒業し、米系・欧州系の外資の銀行で、外国為替の仕事を30年間してきた男性です。ロンドン（英語圏）に４年半、コペンハーゲン（デンマーク語、但しほとんどの人が英語をしゃべる）に３年間滞在しておりました。外国為替に関する本は２冊出版しております。

【スキル】
・翻訳（英日・日英、独日）
・同時通訳（英日・日英）
・通訳（英日・日英、独日・日独）
【資格】
・TOEIC 940点
・証券外務員一種

【翻訳・通訳関連の主な仕事】
日本語から英語への翻訳
・レシピ本翻訳（2冊）、うち1冊出版予定
・日系金融機関の日本語HPの英訳
・企業間契約書英訳
・米国現地法人の就業規則英訳
・プレゼンのための資料作成
・スピーチ原稿英訳（約15本）
・経営論教科書の英文への翻訳
・心理学論文集の英訳・校正
・カウンセラーの講演原稿英訳（6年間、約30本）

英語から日本語への翻訳
・政府機関の資料翻訳
・外国人技能実習生受け入れ契約書の翻訳
・各種契約書の翻訳、計70本（業務委託に関する機密保持契約、土地売買、株式公開ファンドに関する機密保持契約書、産学共同事業を含む）
・技能実習生の紹介に関する契約書翻訳
・金融専門契約書の英文契約書翻訳
・日本の証券会社を米国のファンドに売却するM&Aにおいての英文契約書の翻訳
・米国人エコノミストのレポート翻訳（国際経済・国際政治）

英語と日本語間の同時通訳・ウィスパリング通訳
・大学ランキングの事業者（英国人）と日本の大学学長・総長との面談での同時通訳
・金融セミナーおよびパネルディスカッション同時通訳
・サイバーセキュリティーに関する講演同時通訳および展示会通訳
・閣僚級会議同時通訳
・企業年次総会発表者同時通訳及び質疑応答通訳（日・米間、合計7回、経験6年）
・懇談会ウィスパリング通訳（日・米間、合計7回、経験6年）

英語と日本語間の通訳・英語による交渉
・一部上場企業の社内経営会議通訳
・商談通訳（イギリス、台湾、ベラルーシ、イスラエル、米）
・IT業界、ロボット関連のプレゼンテーション・商談の通訳
・ブロックチェーン技術を利用した仮想通貨取引モジュールに関する展示会通訳
・食品業界の業務提携の商談通訳
・施設案内ガイドおよびQ&A（日英、６年計5回）
・米系トップレベルの銀行のCEOの講演通訳
・米国人エコノミスト・会計士の講演通訳
三菱商事・日本生命・松下電器等の顧客対象
・M＆A締結交渉

発注したい業種: 金融・保険

塾・予備校

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: 英語翻訳・英文翻訳

ドイツ語翻訳

経理・財務・税務・労務・ビジネス会計

その他
登録日: 2014年8月15日
メッセージ返信率: 93%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知